# ID: svediakorp-gov422474
# author: de Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 236
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru ledamot!
Jag kan inte instämma i vad ni har sagt om att regionerna är lika statliga som unionens medlemsstater, eftersom det är staterna som är medlemmar i unionen och följaktligen är de enda som har rätt att delta i rådets ministermöten.
Regionerna kan ha befogenheter inom ett decentraliserat område och en stat kan överlåta befogenheter till territoriella enheter.
Överlåtandet av befogenheter varierar mellan medlemsstaterna och dessutom finns det olika system inom en och samma medlemsstat.
Till och med i de länder som har överlåtit många befogenheter, vilket är fallet med Tyskland, Österrike eller Spanien, är systemen fullständigt olika.
Ni kan inte jämföra det tyska federala systemet med den spanska statens system med självstyrande regioner.
Följaktligen fattar medlemsstaterna beslut internt om hur den skall vara företrädd och hur de territoriella enheternas intressen skall företrädas på bästa sätt i förhållande till medlemsstatens allmänna intressen.
Gemenskapsinterna frågor hamnar naturligtvis inte inom det utrikespolitiska området, men jag erinrar er om att rådets företrädare i utrikespolitiska frågor är Europeiska unionens medlemsstater och det tillkommer dem att slå vakt om de ståndpunkter som påverkar alla medlemsstater enligt det konstitutionella systemet.
Följaktligen utgår vi från principen att varje medlemsstat tillämpar sin författning, vilket inte på något sätt innebär att frågan om de territoriella enheterna skall vara företrädda beror på ett eller annat system.
