# ID: svediakorp-gov422459
# author: de Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 250
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Ärade ledamot, käre vän!
När ni ställer den frågan till mig i Kapstaden kommer jag att svara er på samma sätt som jag gör nu.
Europeiska unionens ståndpunkt har alltid varit positiv.
Jag sade er, ärade ledamot, att AVS-kommittén redan under förhandlingarna om Cotonouavtalet, som nu har trätt i kraft, och som ägde rum i februari år 2000 om minnet inte sviker mig, lade fram ett formellt förslag om att Kuba skall gå med så snart landet undertecknar det nya avtalet, vilket Europeiska rådet fullständigt instämmer i.
Till rådets och AVS-ländernas förvåning försvann Kubas delegat - som då var industriministern - från sammanträdet och det fanns inga möjligheter att formalisera denna fråga eftersom Kuba inte var närvarande för att ge sitt samtycke.
När Kuba är berett att axla skyldigheterna i Cotonouavtalet och inte bara utnyttja fördelarna, garanterar jag er att unionens ordförandeskap och rådet fullständigt kommer att stödja Kubas inträde.
Vi kommer inte att sakna tillfällen.
Ni tog upp den parlamentariska församlingen och jag tar upp det ministermöte som planeras under det spanska ordförandeskapet mellan AVS-länderna och rådets ministrar och som kommer att äga rum i Dominikanska republiken.
Det kan vara ett lika bra tillfälle som ett annat.
Under förutsättning att Kuba åtar sig att uppfylla skyldigheterna i Cotonouavtalet, och inte bara vill utnyttja fördelarna, kommer vi alltid att vara beredda att ge ett positivt svar.
