# ID: svediakorp-gov422457
# author: de Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 597
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Europaparlamentet känner väl till dialogen mellan Europeiska unionen och Kuba, som avbröts av de kubanska myndigheterna när de inställde det sammanträde med Europeiska unionens trojka som planerades äga rum i april år 2000.
Denna dialog återupptogs den 1-2 december 2001 när trojkan besökte Havanna.
Återupptagandet av dialogen är resultatet av mycket aktiva ansträngningar från ordförandeskapets sida, vilket rådet har informerat kammaren utförligt om, särskilt vid november och december månads sammanträdesperioder.
Dessutom tog rådet upp denna fråga vid det sammanträde med gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU som ägde rum i Bryssel mellan den 29 oktober och den 1 november 2001.
Vid detta tillfälle erinrade rådet bland annat om att det aldrig har lagt in veto mot Kubas anslutning till Cotonouavtalet, utan att det var Kuba som drog tillbaka sin ansökan om anslutning i maj 2000.
Rådet meddelade att det är berett att överväga frågan när Kuba officiellt har lagt fram sin kandidatur i enlighet med bestämmelserna i avtalet.
Den 10-11 december genomförde rådet (allmänna frågor) sin tionde utvärdering om unionens gemensamma ståndpunkt.
Man ansåg att den fortsatt skall ligga till grund för Europeiska unionens politik gentemot Kuba.
Rådet anser även att det är mycket viktigt att fortsätta den dialog som har inletts för att man skall kunna komma fram till påtagliga resultat.
Särskilt när det gäller ett framtida samarbete som grundas på respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstaten.
I fråga om detta erinrade rådet om man förväntar sig tydliga signaler när det gäller genomförandet av målen i den gemensamma ståndpunkten.
Rådet upprepade även Europeiska unionens mål för förbindelserna med Kuba: att uppmuntra en övergångsprocess till pluralistisk demokrati och respekt för mänskliga rättigheter samt en hållbar återhämtning och förbättring av det kubanska folkets levnadsstandard.
Efter ingående undersökningar och utbyte av information konstaterade rådet även att det finns allvarliga brister när det gäller erkännande och tillämpning av de civila och politiska friheterna samt att de kubanska myndigheterna vägrar att överväga möjligheten att införa reformer som leder till ett politiskt system som grundas på dessa värden.
Rådet noterade ändå vissa positiva signaler: ökad religiös frihet och icke-tillämpning av dödsstraff sedan två år tillbaka, vilket vi ser som ett resultat av att de civila och politiska friheterna tillämpas, ett av unionens politikområden.
Där dödsstraffet inte kan avskaffas, måste vi åtminstone försöka uppnå att det inte tillämpas.
Rådet noterade även en avsevärd minskning av antalet politiska fångar och en ökad ratificering av Förenta nationernas instrument på området för mänskliga rättigheter.
Detta är de positiva tecknen.
Rådet välkomnar även den kubanska regeringens beslut att godkänna Kubas anslutning till Förenta nationernas samtliga konventioner mot terrorism, vilket fattades vid sammanträdet den 4 oktober.
Rådet erinrade även om att Europeiska unionen anser att Kubas anslutning till principerna i Förenta nationernas Internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt Internationella konventionen om politiska och civila rättigheter är mycket viktiga och önskar att Kuba undertecknar båda konventionerna så snart som möjligt.
I detta sammanhang anser jag slutligen att det är viktigt att betona att den tyska delegationen utarbetade en förklaring under den tionde utvärderingen av Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt mot Kuba, i vilken man godkänner rådets slutsatser, men uppmanar kommissionen att utarbeta en effektiv samarbetsram på kort sikt.
Rådet ämnar att utvärdera sin gemensamma ståndpunkt mot Kuba inom sex månader mot bakgrund av de händelser som inträffar under denna period.
