# ID: svediakorp-gov422429
# author: Almeida Garrett (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter!
För det första vill jag gratulera ordföranden Napolitano till hans betänkande.
Frågan om förbindelserna mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet är en av de centrala frågorna i den europeiska debatten och det kommer att bli en nyckelfråga under arbetet på konventet, vilket gör det absolut nödvändigt att denna kammare på ett lugnt och intelligent sätt tar itu med den och bortser från frågans ömtålighet och de vanliga meningsskiljaktigheterna.
Det är inte lönt att dölja de svårigheter som vi möter vid uppbyggandet av ett demokratiskt Europa, framför allt i detta historiska ögonblick när det även på nationell nivå är nödvändigt att återuppbygga och stärka den representativa demokratin.
I denna fas av vägen vi går tillsammans sedan många år och som vi vill fortsätta att gå med samma engagemang under många år till, måste vi ha förmåga att ta och kräva detta särskilda ansvar då det är vi, de nationella och europeiska parlamentsledamöterna, som är direkt valda av medborgarna.
Det är därför nödvändigt att stärka de nationella parlamentens och Europaparlamentets medverkan och kontroll, dels i utformandet av lagstiftningsbeslut, dels när det gäller Europeiska unionens politiska riktlinjer.
Precis som betänkandet klart anger har ingen av dessa parlamentsinstitutioner någon ensamrätt på att företräda medborgarna.
Det är därför nödvändigt med ett kompletterande, organiserat och om det är möjligt ett medansvarigt samarbete, med respekt för parlamentens självständighet och deras specifika ansvar.
Och därför får vi inte komplicera beslutsprocessen, införa överlappande ansvar eller fortsätta att hålla misstroendet vid liv.
Det som krävs är att var och en av institutionerna utför sin roll allt bättre.
Även vi strävar efter att få en större medverkan från de nationella parlamenten i Europeiska unionens politiska och rättsliga arbete, och därför vill vi hjälpa till att skapa förutsättningarna för en effektiv nationell uppföljning och kontroll av de olika regeringarna i sin egenskap av medlemmar av unionens råd.
Jag avslutar: analysen och de vägar som anges i detta betänkande öppnar goda utsikter för att det gemensamma arbete vi skall genomföra i konventet kan göra detta nya Europa mer demokratiskt, förståeligt och komma närmare de europeiska medborgarna.
