# ID: svediakorp-gov422423
# author: Tsatsos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 357
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
De europeiska institutionernas demokratiska karaktär innebär inte bara att värderingarnas Europa förstärks, utan är framför allt - inför utsikten till en utvidgning - en förutsättning för ett sådant Europas existens.
Om avståndet mellan institutionerna och medborgarna växer, kommer medborgarna snabbt att vända oss ryggen.
De nationella parlamentens roll ingår i tankegången att Europeiska unionen både är en sammanslutning av stater och en sammanslutning av folk.
Om vi talar om en sammanslutning av folk, uttrycks den av Europaparlamentet, och om vi talar om en sammanslutning av stater, av staternas organ, vilka dock stöder sig på de nationella parlamentens förtroende.
Ett starkt Europaparlament och starka nationella parlament.
De nationella regeringarnas samverkan vid besluten i ministerrådet måste medge insyn, kontrolleras och legitimeras av de nationella parlamenten.
Det är de nationella parlamenten som skall föra de nationella medborgarna nära Europeiska unionens utveckling och som skall få dem att känna att de även är europeiska medborgare.
Ur detta framträder ett omedelbart behov av nationella konstitutionella reformer - och Giorgio Napolitano analyserar detta i sitt utmärkta betänkande - så att staternas europeiska politik kontinuerligt döps i de nationella parlamentens dopvatten.
Detta förutsätter nya mekanismer för informationsflöde från unionen till de nationella parlamenten samt en institutionell uppvärdering av dessa.
Jag anser att de nationella parlamentens starka deltagande i det konvent som inrättats för att förbereda nästa fördragsöversyn är av historisk betydelse.
Även om konventets förslag inte kommer att vara rättsligt bindande för nästa regeringskonferens, kommer dess demokratiska legitimitet att göra det svårt att bortse från de förslag som det lägger fram.
De nationella parlamenten bör dock inte företrädas i ett nytt europeiskt organ som införlivas i de i alla händelser komplexa europeiska förfarandena.
Uppvärderingen av de nationella parlamentens roll i legitimeringen av de europeiska besluten förstärker förfarandet i fråga, men innebär samtidigt också ett erkännande av de nationella regeringarnas roll som ett legitimt och kulturellt avtryck av folken i det fascinerande unionsbygget.
Jag framför än en gång vår djupa tacksamhet för Giorgio Napolitanos utmärkta betänkande.
