# ID: svediakorp-gov422422
# author: Gil-Robles Gil-Delgado (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 354
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill börja med att gratulera Napolitano till hans betänkande, som med all rätt har lovordats här i dag och som min grupp har lagt fram ändringsförslag till.
Dock är ändringsförslagen inte substantiella, syftet med dem är framför allt att förbättra texten.
I betänkandet klargörs tydligt att Europaparlamentet och de nationella parlamenten fullständigt, vart och ett inom sitt område, företräder unionens folk som har, herr Berthu, självstyre, vilket bland annat fastställs i medlemsstaternas författningar sedan över ett århundrade tillbaka.
I det här sammanhanget tackar jag föredraganden för att ha godtagit mitt ändringsförslag, med vilket jag har velat påminna om denna punkt, som nästan alltid åberopas av dem som vill stärka en institutions makt på bekostnad av andra institutioner.
Detta resonemang är helt enkelt, ursäkta uttrycket, löjligt.
De europeiska medborgarna behöver ett Europaparlament lika mycket som de behöver sina nationella parlament, och förbindelserna mellan dessa får inte grundas på rivalitet, utan skall grundas på samarbete.
I betänkandet bekräftas detta samarbete.
Det är enligt min åsikt mycket realistiskt att begära att man genom ett interparlamentariskt avtal organiserar tillgängliga medel för att kunna utnyttja dem bättre.
Det handlar om att förbättra det ömsesidiga informationsutbytet och undvika överlappning mellan de olika samarbetsverksamheterna.
I betänkandet erinras även om de nationella parlamentens maktbefogenheter, såväl när det gäller medlemsstaternas regeringar, som i genomförandet av gemenskapsrätten.
Det framgår klart och tydligt att dessa maktbefogenheter är mycket större än vad man känner till eller vad man brukar säga.
Om de nationella parlamenten inte vill utöva dessa befogenheter är det deras sak.
Herr talman, de nationella parlamenten och Europaparlamentet måste samarbeta, inte rivalisera.
I betänkandet från ordförande Napolitano tillämpas, utan att det citeras, det spanska ordspråket " var sak på sin plats ".
I betänkandet klargörs fakta på ett uppriktigt sätt och med sympati för de nationella parlamenten.
Man sträcker ut handen till ett hållfast, hållbart och substantiellt samarbete.
Låt oss rösta för detta.
