# ID: svediakorp-gov422420
# author: Abitbol (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 286
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Alltsedan början har EU varit - ja, det vi kallar EU, dvs. den kvasistat som stiftar lagar i Bryssel och lite här och var, som skipar rättvisa i Luxemburg och låter tillverka pengar i Frankfurt - på desperat jakt efter legitimitet, för utan legitimitet blir själva dess existens tvivelaktig.
Det bästa beviset på denna avsaknad av legitimitet är att de europeiska folken ofta, när de rådfrågas, låter nämnda EU fortsätta arbeta, vilket det danska och det irländska folket efter varandra nyligen har visat på ett briljant sätt.
Betänkandet av ordförande Napolitano, som jag vill tacka, söker efter svar på den existentiella fråga som vi då och då ägnar oss åt (och som man skulle kunna kalla " demokratisk ånger ") i en hybridartad parlamentarisering, ett riskfyllt experiment som får de nationella parlamenten och Europaparlamentet att köpslå sinsemellan i ett slags demokratiskt no mans land, som är lika vagt som det är dunkelt.
Legitimitet, herr talman, herr kommissionär, kan endast komma från folken själva, när de rådfrågas direkt.
Legitimitet kan inte, likt den Helige Ande, nedstiga efter det att distingerade areopager (forngrekiska domstolar) har reflekterat, som vårt framtida konvent och, med så mycket starkare skäl, dess presidium - den sista inkarnationen av vad man en gång kallade upplyst despotism.
I Europabygget måste folken vara delaktiga, inte institutionerna, i annat fall kommer det som vi fortsätter att kalla EU att förbli en abstraktion som blir alltmer främmande för européernas hjärtan, vilket den senaste Eurobarometer-undersökningen visar, med stor tydlighet.
