# ID: svediakorp-gov422414
# author: Inglewood (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 509
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som kollegerna känner till, finns det i dag inom hela Europa ett missnöje hos folket när det gäller EU: s uppenbara frånkoppling från vardagslivet.
Den politiska processen inom EU uppfattas i stor utsträckning som en elitistisk angelägenhet, med liten eller ingen betydelse för många människor utanför de politiska klasserna.
Farhågor om detta överbryggar med rätta nationella gränser och den ideologiska klyftan.
Det är en önskan om att försöka råda bot på detta missnöje som ligger bakom Napolitanos betänkande, vilket vi i PPE-DE-gruppen stöder.
Vi har sett ett antal reaktioner på detta olyckliga och oacceptabla tillstånd, varav en innefattade ett förslag om att inrätta en andra europeisk parlamentarisk kammare som skulle innefatta nationella parlamentariker.
Slutsatserna i detta betänkande, vilket föredraganden redan har nämnt, återspeglar en nyligen offentliggjord rapport från House of Lords i mitt eget land.
I slutsatserna erkänner man de nationella parlamentens viktiga roll, men förkastar argumentet med ytterligare en andra kammare.
Snarare än att ytterligare belasta den europeiska politiska processen, erkänner man i detta betänkande att det är Europaparlamentets uppgift inom sitt område, och de nationella parlamentens uppgift inom sitt område, att i enlighet med deras egna nationella traditioner, granska hur deras egen regering driver de europeiska frågorna och den europeiska verksamheten i ministerrådet.
Ett samförstånd har med rätta uppstått om att en viktig del i det sätt på vilket man åter kan koppla samman Europa med det nationella politiska livet, och i och med detta med de europeiska medborgarna, består i en allians mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten och den nationella politiken, vilka för närvarande inte verkar fästa tillräcklig vikt vid en ordentlig och omfattande granskning av de europeiska frågorna.
I detta betänkande har Napolitano, som det anstår den framstående ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor och föredraganden, på det skickligaste sätt vävt samman ett tillvägagångssätt för att förbättra förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten, och för att förstärka samarbetet dem emellan.
Den formalistiske konstitutionelle puristen i vilken medlemsstat som helst kanske skulle anmärka på en del av detaljerna, men i detta betänkande ges en handlingsmall som inte kan utföras av något enskilt parlament.
Förändringar måste äga rum inom ett bredare ramverk med förändringar och demokratisk öppenhet på alla sidor.
Om den politiska och demokratiska öppenheten och godtagbarheten har någon betydelse - och ingen politisk grupp i denna kammare tror på dessa mer än vad vi i PPE-DE-gruppen gör - utgör Napolitano-betänkandet en viktig utgångspunkt.
Men vi får inte självbelåtet vila på våra lagrar nu.
Detta betänkande utgörs av ord, nu måste vi få se handling.
En förändring, i linje med huvudtemat i betänkandets slutsatser och som katalyseras genom Laekenkonventet, liksom föredraganden själv påpekade, krävs för att man skall kunna börja råda bot på detta demokratiska underskott i det europeiska politiska systemet, som skulle kunna vara så skadligt om det inte beaktas.
