# ID: svediakorp-gov422406
# author: de Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 591
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag har lyssnat mycket uppmärksamt på ledamöternas inlägg och jag anser att den oro ledamöterna har gett uttryck för visar på hur komplicerad denna extraordinära uppgift vi har framför oss är, att samordna Europeiska unionens agerande i FN: s kommission för mänskliga rättigheter.
Jag är den förste att erkänna att FN: s kommission för mänskliga rättigheter inte precis är ett forum där Europeiska unionen kan påtvinga andra sina principer och kriterier eftersom det är ett internationellt organ där man måste kompromissa.
Vi måste enas med andra för att komma fram till effektiva resolutioner, eftersom vi inte har tillräcklig majoritet för att kunna anta resolutioner om alla punkter, vilket framför allt gäller de principer som inte är omtyckta.
Även om jag kan erkänna att många av resolutionerna från FN: s kommission för mänskliga rättigheter lämnar mycket övrigt att önska, håller jag absolut inte med om ledamot Dupuis kaotiska och pessimistiska vision, jag har snarare en optimistisk och hoppfull vision, som naturligtvis även är idealistisk och utopisk som ledamot Rosa Díez vision.
Hon uppmuntrar rådet att framhärda i försvaret av dessa gemensamma värden som parlamentet försvarar varje dag.
Jag har hört många frågor räknas upp, alla mycket problematiska: Kina, Tunisien, Zimbabwe, Turkiet.
Alla dessa frågor finns på dagordningen.
Vi behandlar dem varje dag och vi har nått avsevärda framsteg under de senaste åren.
FN: s kommission för mänskliga rättigheter når helt klart resultat varje år, även om man kanske inte når tillräckliga resultat jämfört med våra ambitioner och förhoppningar.
Det råder dock inte minsta tvivel om det som måste driva Europeiska unionen är att alltid hålla lågan levande för att kämpa för och försvara de grundläggande principer jag tog upp i mitt förra inlägg.
Rådet känner sig styrkt av att kunna stödja sig på parlamentet, eftersom det är här som viljekapitalet att upprätthålla dessa principer som hänger samman med vårt projekt, det europeiska projektet, finns.
Jag vill göra en mycket konkret kommentar till Stockton om Zimbabwe.
Naturligtvis är det som händer i FN: s kommission för mänskliga rättigheter viktigt för Zimbabwe, men jag vill erinra honom om att rådet (allmänna frågor) redan förra måndagen fattade beslut om att vi skall göra vår politik i Zimbabwe synlig genom att agera, inte med ord och förhoppningar.
Parlamentet ger sitt fullständiga stöd till denna politik och beslutet om att vi varken skall tillåta eller tolerera Mugabes regerings antidemokratiska agerande fattades enhälligt i Europeiska unionens ministerråd.
Alla åtgärder som rådet har fattat beslut om kommer att genomföras gemensamt av rådet och kommissionen.
Jag försäkrar er om, herr talman, att rådet är helt och fullt engagerat i försvaret av våra värden och principer, som är gemensamma för vår kultur, vår civilisation och vårt arv.
I FN: s kommission för mänskliga rättigheter betraktas Europeiska unionen och dess medlemsstater som en bastion i försvaret och skyddet av dessa rättigheter.
Så uppfattas vi.
Jag vädjar till Europaparlamentet att ni ger oss nödvändigt manöverutrymme och förtroende för att försvara våra intressen, vår kultur och civilisation, så att våra åsikter får gehör inom det internationella samfundet, som är mycket komplicerat och som Europeiska unionen tyvärr inte kan styra helt ensam.
Naturligtvis kommer vi ständigt att bidra och göra ansträngningar för att uppnå våra mål.
