# ID: svediakorp-gov422377
# author: Korakas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 453
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) När det gäller de grundläggande tekniska principerna för övervakning av BSE-krisen är betänkandet positivt.
Vi instämmer i de förslag som handlar om att införa försiktighetsprincipen, om att otvetydigt klargöra begrepp och termer i syfte att förhindra olika tolkningar i olika medlemsstater av samma saker, under det att bristen på klarhet i dag orsakar dröjsmål i lagstiftningens genomförande.
Vi instämmer även med principen om nolltolerans mot förekomst även av dioxinspår i födoämnen och i djurfoder samt med förbudet mot att använda en djurarts vävnader för att föda upp andra djur av samma art.
Vi är dock ytterst reserverade när det gäller vissa andra punkter i betänkandet.
Till exempel, i fråga om förslaget om att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken i avsikt att främja livsmedelssäkerheten oroar vi oss över möjligheten att reformen kommer att användas av kommissionen för att införa inskränkningar på bidragen och på produktionen av grundläggande jordbruksvaror, fastän vi inte har en annan åsikt i sak.
Detta har redan skett i fråga om bomull, med nitrifikation och miljöskydd som förevändning, i fråga om tobak, med antirökkampanjen och folkhälsoskydd som förevändning, och så vidare.
Vi ogillar också förslaget om att överföra ett större kontrollansvar till gemenskapens myndigheter, eftersom vår bedömning är att dessa inte har visat större lyhördhet och effektivitet på området än de motsvarande nationella myndigheterna.
De på varandra följande fallen av dioxin i kyckling, av " galna ko-sjukan " och så vidare som, till förfång för folkhälsan, uppdagas i efterhand, ger stöd åt vår bedömning och rättfärdigar vårt motstånd mot utökat ansvar för gemenskapen.
Vi skulle slutligen vilja understryka att problemen inte bara kommer att kvarstå, utan även växa, så länge till varje pris sänkta produktionskostnader och ökade vinster för de stora monopolen på området sätts främst och förblir avgörande kriterier i produktionen av jordbruksprodukter och livsmedel.
Trots sin betydelse kan kontroller inte - särskilt inte förebyggande kontroller - förhindra sådana företeelser, vilket bevisas av det faktum att de flesta problem har konstaterats i efterhand och först sedan de antagit tragiska dimensioner och orsakat svåra följder för folkhälsan.
Av den anledningen tror vi inte att uttalanden och resolutioner - hur välformulerade de än är - kan leda till full livsmedelssäkerhet, eftersom de inte kan - och inte avser att - röra det kapitalistiska produktionssättet.
I det att vi intar en kritisk hållning stöder vi betänkandet och de kontroller som begränsar problemen, men framhåller samtidigt att full livsmedelssäkerhet kommer att kunna bli verklighet först då det grundläggande produktionskriteriet inte är vinst, utan skydd för konsumenter, djur och miljö.
