# ID: svediakorp-gov422359
# author: MacCormick (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 249
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
När vi diskuterar problemen med att förbättra förfarandena i kammaren är det värt att notera att en röstförklaring av denna typ är ett sätt att svara på en kommentar som kommissionären gjorde i slutet av en debatt.
I slutet av debatten om Watson-betänkandet sade Vitorino att det ändringsförslag som handlade om habeas corpus-regeln skulle riskera att göra frågan förvirrande och undergräva respekten för de mänskliga rättigheterna.
Genom att säga detta bortsåg han fullständigt från det faktum att det första villkor som uppgavs för att detta ändringsförslag skulle införas, var att det skulle finnas en överträdelse av de mänskliga rättigheterna i mottagarlandet.
Det som jag påpekade i mitt anförande i debatten var att det inte räcker att ha en gemensam överenskommelse om att respektera rättigheterna, utan att det också måste finnas effektiva gottgörelser.
Med vår text skulle en effektiv gottgörelse ha införts.
Eftersom parlamentet med sin klokhet (eller oklokhet) valde att inte anta denna text, röstade jag emot Watson-betänkandet om arresteringsordern.
Andra ledamöter från Förenade kungariket kommer att beklaga att inte de också gjorde det.
Vissa av mina kolleger i Europeiska fria alliansen - merparten av dem - röstade för Watson-betänkandet, inte för att de inte också beklagade frånvaron av ändringsförslaget om habeas corpus, utan för att de kände en stark samvetsplikt, som vi alla gör, att föra det europeiska rättsliga området framåt, och ansåg att detta var nödvändigt.
