# ID: svediakorp-gov422333
# author: de Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 258
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Efter att ha lyssnat till alla inlägg, ansluter sig rådets ordförandeskap till känslan av tillfredsställelse över att ett viktigt beslut fattas i dag, nämligen antagandet av de två Watsonbetänkandena.
Jag håller med dem som har sagt att i dag är en stor dag.
Jag anser att det är ett stort steg framåt i skapandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
Även om det har sagts att vi kunde ha gjort det tidigare är verkligheten den att vi åtminstone är i färd med att uppnå det.
Samtidigt vill jag även säga, herr talman, som svar på några parlamentsledamöters inlägg där de har uttryckt oro för att genomförandet av dessa beslut skulle kunna riskera de grundläggande rättigheterna, de mänskliga rättigheterna och konceptet att alla europeiska länder anser att rättsstaten har företräde, vill jag säga att just detta företräde och skydd av dessa grundläggande värden är det som rådet och medlemsstaternas främst beaktar när dessa antiterroriståtgärder skall genomföras.
Vi är övertygade om - och jag tror att även parlamentet är det - att det bästa sättet att bekämpa terrorismen är att göra det med hjälp av vårt värdesystem och med stöd av lagen.
Vi måste beslutsamt skydda vårt värdesystem som terrorismen vill nonchalera.
Därför vill jag åt rådets vägnar ge alla garantier för att medborgarnas rättigheter aldrig kommer att överträdas vid genomförandet av de beslut som rådet har fattat och som parlamentet stöder i och med Watsonbetänkandena.
