# ID: svediakorp-gov422284
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,015
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Å den socialistiska gruppens vägnar välkomnar jag det program ni som talman har valt.
Ni utgår från ett påstående: att en omvandling skall ske under denna andra hälft av mandatperioden.
Enligt min åsikt handlar det i grund och botten om att befästa den demokratiska kulturen i Europeiska unionen.
Under dessa två och ett halvt år har vi många hinder, såväl politiska som sådana som är kopplade till valet framför oss.
Enligt min uppfattning måste vi först och främst göra två saker inför våra nuvarande och blivande medborgare: Vi har nu det europeiska medborgarskapet och euron, men vi måste övertyga våra medborgare för att de skall delta aktivt i de kommande valen till Europaparlamentet.
Detta måste vi göra alla tillsammans.
Samtidigt måste vi vända oss till dem som vill bli medborgare i Europeiska unionen, till kandidatländernas medborgare och försöka få dem att vilja bli delaktiga i det mest ädla i vårt äventyr, det handlar nämligen inte bara om att diskutera budgetfrågor, utan att dela ett öde som grundas på fred och demokrati.
Jag anser att detta är ett ädelt mål som vi alla delar och den monetära unionen, vilken redan är verklighet, måste även bli en ekonomisk union, och framför allt, vilket ni mycket riktigt sade, måste vi prioritera den mest lovvärda politiska aspekten i det offentliga livet.
Europaparlamentet har även en annan viktig dimension, vår röst som framför allt värnar om de mänskliga rättigheterna.
Det är inte för att vi är bättre än någon annan, utan för att vi européer genom en lång och smärtsam historia har lärt oss att de mänskliga rättigheterna är den bästa grunden för fred och välstånd.
Denna punkt är viktig såväl när det gäller länderna i vår närhet - jag tänker på Östeuropa, Kaukasus och även på Medelhavsområdet - som när det gäller Mellanöstern, där det är särskilt viktigt.
Jag välkomnar att så många ledamöter var närvarande i kammaren i går och deltog i debatten om Mellanöstern.
Vi måste fortsätta på den vägen.
När det gäller de mer konkreta frågor som jag har tagit upp, det vill säga reformprogrammet, håller jag med er om att det viktiga är att vi preciserar vårt budskap och vi prioriterar de politiska debatterna.
I det här sammanhanget vill jag även tacka för att ni nämnde det arbete som ledamöterna i min grupp genomför, de är ledamöter av kammaren, men ni nämnde dem uttryckligen.
För det första när det gäller reformen av arbetsordningen: Corbett-betänkandet.
Det är självklart att kammaren måste besluta, men även talmannen har befogenhet för att lägga fram och stödja förslag.
Corbett-betänkandet är inte bara föredragandens eller den socialistiska gruppens förslag.
Corbett-reformen är lika viktig för oss som luften vi andas.
Den är absolut nödvändig för att vi skall lyckas föra ut våra debatter utanför kammarens murar.
För det andra: ledamotsstadgan.
Det är inte bara vår önskan att reformera ledamotsstadgan, en gammal strävan för kammaren som vi har arbetat i många år för, det är konstitutionellt sett grundläggande att stadgan ändras för att parlamentet skall vara en institution i Europeiska unionen med fullständiga rättigheter.
Detta är frågan: vi diskuterar inte bara vilka problem, traktamenten eller fördelar vi eventuellt kan ha.
Det är en fråga om värdighet och jämställdhet mellan medborgarna och deras företrädare.
När det gäller den här frågan vet ni att ni alltid kan räkna med den socialistiska gruppens stöd och att de senaste regeringarna som vår politiska familj har lett har nått viktiga framsteg och jag hoppas även att ni beslutsamt fortsätter att stödja det arbete som föredraganden, Rothley, genomför, inte bara som föredragande för den socialistiska gruppen, utan som jag har sagt vid andra tillfällen, för att det är hela kammarens angelägenhet.
När det gäller försvaret av demokratin inom Europeiska unionen måste den överenskommelse man kom fram till i går om Lamfalussy-programmet med utgångspunkt i von Wogaus betänkande välkomnas.
Jag vill betona några punkter som jag anser är av grundläggande vikt och som parlamentet bör vidhålla en mycket fast ståndpunkt om.
För det första: styret.
Detta är en absolut central fråga.
Det kan bli ett tomrum i våra befogenheter, vilket kommer att leda till att vi återgår till kommittémetoden.
Jag vädjar till er, herr talman, om att den arbetsgrupp som ordförande Prodi informerade om i plenum i december och som den tjänstgörande ordföranden för rådet, herr Aznar, även bekräftade här, inrättas så snabbt som möjligt för att vår medbeslutandebefogenheter inte skall urholkas.
För det andra: immuniteten.
Under den senaste tiden har en så grundläggande fråga som ledamöternas värdighet urholkats kraftigt.
Jag räknar med att ni tar denna fråga på allvar, så vi inte hamnar i en situation där den grundläggande respekten för den parlamentariska värdigheten töms på innehåll.
Slutligen: konventet.
Jag tackar även för att ni i dag har kallat hit ordförande Giscard d ' Estaing.
Konventet är resultatet av vårt parlamentariska arbete, men det har även andra samarbetspartner och andra medlemmar och jag anser att parlamentet bör vara medvetet om detta och gå i bräschen för att konventet skall vara offentligt, att man når konkreta resultat och det inte bara blir ett diskussionsforum.
Arbetet i konventet bör dessutom leda till att vi gör framsteg och utvecklar frågor som vi är eniga om.
Herr talman, ni vet - och jag avslutar med detta - att vi stöder en utmärkt kandidat, herr Martin.
Jag ser att ni har tagit med många av Martins förslag i er kampanj, men hur som helst vill jag säga er att om ni genoför detta program kommer den socialistiska gruppen öppet och lojalt stödja er i ert arbete, som är av intresse för oss alla.
