# ID: svediakorp-gov422276
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 476
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Fru talman, ärade ledamöter!
Jag vill först och främst rikta ett stort tack till Europaparlamentet, framför allt till Martens och utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, för det stöd, de synpunkter och förslag som kommit fram under uppföljningen av detta betänkande.
Efter Lissabon, och i och med genomförandet av den strategi som fastställdes där, har vi satt ny fart på det europeiska utbildningssamarbetet.
Resultatet är positivt, eftersom rådet och parlamentet är eniga i denna fråga.
Vi har enats om följande gemensamma mål: För det första att öka kvaliteten på våra utbildningssystem, för det andra att göra det lättare att få tillträde till utbildnings- och yrkesutbildningssystemen, och för det tredje att öppna utbildningssystemen mot världen utanför.
Trots att det innebär ett mycket komplicerat arbete, läggs nu sista handen vid det förslag till ett detaljerat arbetsprogram som Europeiska rådet bad om i Stockholm.
Förslaget kommer att diskuteras vid rådets möte den 14 februari.
Däri preciseras de viktigaste punkterna för hur de uppställda målen skall uppnås, och med hjälp av den öppna samordningsmetoden identifieras hur man skall kunna mäta de framsteg som görs.
De instrument som används skall på begäran inte bara jämföra de olika EU-länderna med varandra, utan de skall också användas för jämförelser med andra högpresterande länder.
De synpunkter och förslag som Martens lagt fram i sitt betänkande kommer i möjligaste mån att tas i beaktande vid utarbetandet av det slutliga dokumentet.
Kommissionen är helt överens med parlamentet om utbildningens dubbla mål, nämligen att främja den personliga utvecklingen genom att man tillägnar sig kompetens som man har nytta av under hela sitt liv, och att lägga den grund som behövs för att ungdomar skall kunna integreras i samhället och på arbetsmarknaden.
Rapporteringen om målen och det detaljerade arbetsprogrammet tar hänsyn till dessa frågor som hänger ihop.
Kommissionens ordförande Prodi uttalade nyligen att utbildning, yrkesutbildning och forskning är nyckeln till ekonomisk förnyelse, hållbar utveckling och nya arbetstillfällen.
Det går inte att skapa ett kunskapssamhälle utan kunskap.
Det är således nödvändigt att dessa olika delar kompletterar varandra.
En förutsättning för att detta skall kunna uppnås är att vi arbetar tillsammans.
Arbetet mot gemensamma mål har bara börjat.
Vi kommer att få tillfälle att också fortsättningsvis arbeta mer med parlamentet och andra EU-institutioner, samt med internationella organisationer såsom OECD och Europarådet.
Tillsammans måste vi självklart också se till att kandidatländerna kommer med i samarbetsprocessen, vilket förbereds inför Europeiska rådets nästa möte i Barcelona.
Rent konkret kommer vi att få arbeta med alla dessa länder i juni i Bratislava vid de 36 utbildningsministrarnas möte.
Jag vill avslutningsvis tacka för denna debatt och för er uppmärksamhet.
