# ID: svediakorp-gov422253
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,119
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Jag känner mig mycket uppmuntrad av rekommendationerna i Olssons betänkande och hans stöd till kommissionens förhållningssätt.
Jag vill tacka honom för detta betänkande.
Hans omfattande erfarenheter på detta område är tydliga när man ser vilket djup och vilken hög kvalitet betänkandet har, och jag tackar honom för det.
Det finns för litet tillgänglig tid för att hinna ta upp de rekommendationer som kommissionen kan stödja.
Jag skulle därför i stället vilja koncentrera mig på de rekommendationer som vi inte kan stödja, och som inte heller verkar få stöd från hela parlamentet.
Rekommendationen att sänka åldern på djur som skall testas för BSE till 24 månader, är ett exempel på detta.
Man utförde i fjol nästan åtta miljoner tester på friska djur som var äldre än 30 månader.
Det yngsta positiva fallet av dessa djur var 41 månader gammalt.
Detta antyder att det inte finns något akut behov av att sänka den nuvarande åldersgränsen.
Vi kommer emellertid att fortsätta att övervaka situationen.
Ytterligare en fråga där det råder en viss förvirring har att göra med kommissionens åtgärder vid fall av dåligt genomförande av BSE-åtgärder av medlemsstaterna själva.
Jag har sagt upprepade gånger att de befintliga genomförandemekanismerna, dvs. överträdelseförfarandena, inte är tillräckligt kraftfulla.
Kommissionen har för avsikt att inom kort lägga fram ett förslag till rådet och parlamentet om livsmedels- och djurfoderkontroller.
Genom detta förslag görs en grundlig översyn av tillsynssystemen i medlemsstaterna.
Samtidigt kommer den också att föreslå mycket kraftfullare åtgärder, däribland kraftfullare sanktioner, som många av er anser att Olssons betänkande innehåller.
Vi håller i detta sammanhang på att bedöma frågan om ekonomiska påföljder vid bedrägeri eller allvarliga brister i ett nationellt kontrollsystem.
Förekomsten av BSE i gemenskapen ger blandade signaler.
Det totala antalet fall under 2001, om man bortser från Förenade kungariket, är förmodligen omkring 1 000.
Detta är ungefär en fördubbling av de 482 fall som registrerades under 2000.
Det mesta av denna ökning beror emellertid på effekterna av den allmänna testningen av friska djur och av djur som befinner sig i riskzonen, med de nyligen tillgängliga snabbtesterna.
Dessutom, uppriktigt sagt, har medlemsstater som inte tidigare letade särskilt mycket efter BSE, numera lärt sig sin läxa och gjort stora förbättringar när det rör övervakningen.
Det finns trots detta fortfarande utrymme för förbättringar av genomförandet, som ständigt betonas i rapporterna från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
En annan fortsatt svårighet är det problem som medlemsstaterna har med att klara av den stora volym kött- och benmjöl som måste förstöras.
Kommissionen har på ett aktivt sätt påmint medlemsstaterna om deras skyldigheter att ta hänsyn till gemenskapslagstiftningen i detta avseende, och jag hänvisar till en rad bidrag från kammarens ledamöter i denna fråga och riktar er uppmärksamhet mot det faktum att det finns lagstiftning i kraft på detta område, som medlemsstaterna måste följa.
Till sist: Den fortsatta osäkerheten när det rör den möjliga förekomsten av BSE i får är också av intresse, och många av er tog upp detta.
Man fattade ett beslut så sent som i förra veckan för att avsevärt öka testnivån för TSE hos får.
Detta kommer att ge en mycket bättre bild av det möjliga problem som gemenskapen ställs inför om förekomsten av BSE hos får under naturliga förhållanden någonsin bekräftas.
Jag välkomnar alltså varmt detta tillfälle att få svara på parlamentets initiativ i betänkandet.
Det är bara litet mer än ett år sedan vi såg toppen av den senaste krisen.
Under tiden har vi gjort stora framsteg.
Jag borde nu sammanfatta de viktigaste åtgärderna som vi har fått till stånd.
För det första har användningen av kött- och benmjöl i djurfoder förbjudits.
Testning för BSE har införts för alla friska djur som är äldre än 30 månader, för djur som befinner sig i riskzonen och för slaktade djur som är äldre än 24 månader.
Förteckningen över specificerat riskmaterial har utökats, i synnerhet för att inkludera ryggradskolumnen och alla inälvor hos nötkreatur, och maskinurbenad köttmassa från benen från idisslare har förbjudits.
Det har också gjorts mycket viktiga framsteg på lagstiftningsfronten.
Man antog till sist förordning nr 999 / 2001 om TSE, och den trädde i kraft den 1 juli 2001.
Det har också gjorts goda framsteg rörande förslaget om djurbiprodukter, då frågan om hur man skall hantera köksavfall är det största hindret för en slutlig överenskommelse.
Avtalet om den öppna förklaringen för djurfoder och om myndigheten för livsmedelssäkerhet, kommer också i hög grad att stärka den övergripande ramen i förhållande till TSE.
När det gäller import från tredjeländer, har man redan vidtagit en heltäckande rad av åtgärder i enlighet med TSE-förordningen och dess genomförandebestämmelser.
FN: s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har utfört en rad inspektionsuppdrag i kandidatländerna under de senaste veckorna och månaderna.
Argentina, Brasilien och Uruguay kommer också att besökas inom kort.
Rapporterna om dessa uppdrag kommer nu i en jämn ström.
Samtidigt som det gjorts en del framsteg, verkar det som att det krävs fler viktiga initiativ för att nå fullständig efterlevnad i dessa länder.
Jag är mycket mån om att de inte upprepar medlemsstaternas misstag i sitt hanterande av BSE-problemet.
Kommissionens kommer aktivt att uppmana de berörda länderna att snabbt vidta korrigerande åtgärder.
Jag har också för avsikt att ta upp frågan under rådets möte (jordbruk) med kandidatländerna som planeras äga rum nästa månad.
Låt mig avsluta med att tacka herr Olsson för hans betänkande.
Jag försäkrar parlamentet att kommissionen fortfarande är starkt engagerad i TSE-frågan.
Jag håller fast vid att vi inte skall bli mindre vaksamma.
Jag vet att parlamentet, med all rätt, kommer att fortsätta att noga följa utrotningen av denna sjukdom.
Det fanns en rad punkter som ledamöterna tog upp, som jag vill hänvisa till.
I Förenade kungariket testas nu alla nötkreatur som är födda mellan augusti 1996 - tiden för förbudet av kött- och benmjöl - och slutet på 1997.
Det yngsta positiva testet gjordes på ett djur som var 41 månader gammalt.
Det har gjorts åtta miljoner tester på friska djur.
Jag vill betona att det inte är fråga om att någonsin upphäva förbudet om utfodring av kött- och benmjöl till idisslare.
Förbudet gäller och det kommer det även att göra fortsättningsvis.
Det förs ingen diskussion om denna fråga.
