# ID: svediakorp-gov422236
# author: Graefe zu Baringdorf (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 681
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, kommissionär Byrne!
Under det femtonde året efter att de första BSE-fallen uppträtt kunde man tro att vi hade vidtagit alla nödvändiga åtgärder och fått grepp om BSE.
När vi i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling sammanställde vårt yttrande och än en gång påpekade att alla medlemsstater nu ändå borde genomföra sina kontroller korrekt, tänkte vi att, nåja, det måste också betonas än en gång.
Att det sedan skulle bli så aktuellt som vi nu fått erfara från tyska delstater, från Bayern huvudsakligen och från Rheinland-Pfalz, att man här slarvat med testerna, att provningen överlåtits åt privata företag som inte lämpade sig för detta, hade vi inte kunnat ana.
Man slår sig verkligen för pannan!
Man kan naturligtvis återigen säga: Ni i kommissionen måste sköta den högsta kontrollen bättre!
Men det kan man ju knappast längre kräva, ty de där nere vet ju också vad det gäller.
BSE är nu en gång en farlig sjukdom!
När man sedan tänker på att djuren fortfarande bara testas från och med 30 månaders ålder - även detta är ju egentligen en skandal!
De flesta djur som kommer in i slaktkedjan blir inte testade.
Låt oss ta Storbritannien: Här testas det fortfarande överhuvud taget inte, eftersom inga djur över 30 månader är tillåtna i näringskedjan.
Men det är naturligtvis också nödvändigt att göra tester för att överhuvud taget få grepp om förekomsten av BSE hos de djur som inte kommer in i näringskedjan.
När det gäller blamagen bland forskarna när de undersökte får, vars hjärnor sedan visade sig vara hjärnor från nötboskap, får man naturligtvis nu inte säga: Ja, då finns det uppenbarligen inga risker hos får.
Denna risk finns hos får, alltså måste vi även här genomföra tester!
Vad beträffar spridningen av kött- och benmjöl: Uppenbarligen flyter fortfarande tusentals ton infekterat eller eventuellt infekterat kött- och benmjöl omkring i världen, så att BSE kan fortsätta att breda ut sig och sedan uppträda i områden där vi inte hade förväntat oss det.
Man ser alltså även här, kommissionär Byrne, att ett förbud mot utfodring uppenbarligen inte räcker.
Man måste också säga var skräpet skall förvaras och hur det skall förintas.
Som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling också har klargjort gäller samma sak för utfodring med skulor, med matrester, som ju om och om igen har gett oss både mul- och klövsjuka och pest, när de utan behandling använts för utfodring.
Det betyder att vi inte heller här kan uträtta någonting enbart med ett förbud, utan vi måste säga vart man skall förpassa skräpet.
Om vi hade röstat om den s.k. halvtidsrapporten - behandling av animala biprodukter - redan för tio år sedan, då skulle trycket från BSE naturligtvis inte ha varit så starkt.
Och om vi alltid hade haft detta, så skulle det inte ha funnits någon BSE.
Samma sak säger jag beträffande skulorna, respektive matresterna: Om vi hade haft en förnuftig behandling av dessa matrester, så hade det inte funnits någon smitta med mul- och klövsjuka eller pest.
Vi måste komma dithän att detta föreskrivs i ett system för alla länder.
Vi måste ge licenser till dem som har ett ekonomiskt intresse av att framställa detta, och bestraffa dem genom att ta ifrån dem licenserna om de inte uppfyller det som står i lagen.
Den som bryter mot lagen får yrkesförbud, eftersom det här handlar om hälsan för människorna i vårt land!
Vi måste våga vara stränga, annars kommer det alltid - fortfarande om tio år - att diskuteras att man om igen har handlat felaktigt.
Herr Byrne, jag vill uttryckligen bekräfta att kommissionen inte har någon skuld i dessa senaste resultat.
Det ligger inom medlemsstaternas ansvarsområde.
Kommissionen har också arbetat bra med framtagningen av halvtidsrapporten respektive förslaget.
