# ID: svediakorp-gov422221
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,053
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Låt mig börja med att säga att det är mycket glädjande att i dag kunna föra en diskussion med parlamentet om ett förslag till förordning om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna för att stärka mervärdesskattekontrollen.
Jag vill verkligen tacka fru Kauppi för hennes betänkande.
Det är oerhört konstruktivt.
Jag kan bara upprepa vad som sades av Karas, som hänvisade till Kauppi som sin " unga och effektiva kollega ".
Hon är inte min kollega, men jag vill upprepa Karas uppskattande ord.
Kauppi, tillsammans med andra parlamentsledamöter, talade om den rättsliga grunden till detta förslag.
Det handlar om administrativt samarbete.
Det handlar inte om att ändra systemet för mervärdesskatt.
Jag önskar att kommissionen kunde göra det.
Det har vi velat göra under många år, men inte haft möjlighet till detta.
Men nej, det handlar om administrativt samarbete.
Det är inte utformat för att på något sätt ändra skattebetalarnas skyldigheter eller bestämmelserna som styr tillämpningen av den aktuella lagstiftningen, utan i stället för att anpassa det administrativa samarbetet till de utmaningar som finns på den inre marknaden.
Detta är skälet till varför kommissionen lägger fram förslaget i enlighet med artikel 95 i fördraget.
Genom att använda denna artikel som rättslig grund, tar kommissionen hänsyn till sitt förslag till förordning nr 218 / 92, såväl som till sitt förslag att ändra direktivet om indrivningar.
Kommissionen gör rätt i att välja artikel 95 som grund för detta förslag.
Som García-Margallo y Marfil helt tydligt sade, ger det parlamentet tillgång till medbeslutandeförfarandet, och detta är vad många parlamentsledamöter vill.
Jag tar tillfället i akt och tackar García-Margallo y Marfil för hans vänliga ord om mig.
Jag tillägger också att kommissionen är oerhört nöjd att vi har avslutat frågan rörande det så kallade Lamfalussy-förslaget, och att vi nu kan gå vidare med det arbete som ligger framför oss.
Kommissionen menar alltså att detta förslag är en viktig del av den nya mervärdesskattestrategin för att förbättra mervärdesskattesystemets funktionssätt inom ramen för den inre marknaden.
Det utgör också ett gensvar på rådets uppmaning till kommissionen att lägga fram förslag i kampen mot mervärdesskattebedrägerier.
Den gemensamma marknaden påverkas i dag på ett allvarligt sätt av organiserade mervärdesskattebedrägerier, genom att professionella bedragare missbrukar undantagsmekanismen i mervärdesskattesystemet.
För att kunna tackla denna typ av bedrägeri krävs ett snabbt och effektivt samarbete mellan skatteförvaltningarna i de olika medlemsstaterna.
Men för närvarande är den rättsliga ramen för svag för att stödja ett verkligt effektivt samarbete, i huvudsak därför att den är vag, alltför centraliserad och att informationsutbytet inte är tillräckligt intensivt.
Samarbetet är dessutom komplicerat, p.g.a. att det finns två rättsliga instrument på detta område, med olika räckvidder och olika bestämmelser.
Genom detta förslag upprättas en enda rättslig ram som slår samman - i mervärdesskattesyfte - förordningen och direktivet, och ändrar de rådande arrangemangen på tre sätt: För det första anger man genom förslaget tydliga och bindande bestämmelser som styr det administrativa samarbetet mellan medlemsstater, t.ex. för närvaron av utländska tjänstemän under kontroller, eller för organisering av multilaterala kontroller; för det andra utvecklar förslaget samarbetet och ger möjlighet till fler direkta kontakter mellan skatteinspektörer från olika medlemsstater.
Detta är också en fråga som Kauppi gjorde oss uppmärksamma på.
Hon sade att när, t.ex., franska och spanska kontrollanter i ett gränsområde vill kommunicera, måste denna kommunikation för närvarande ske via Madrid och Paris.
Det är uppenbart att direkt kommunikation mellan tjänstemännen kommer att göra samarbetet snabbare och effektivare.
För det tredje syftar förslaget till att öka informationsutbytet mellan skatteförvaltningarna, för att dessa skall kunna bekämpa bedrägerierna på ett effektivare sätt.
Det gläder mig verkligen att detta förslag får stöd av alla talare i kväll, förutom av Doyle, som jag inte längre kan övertyga, eftersom hon inte längre är närvarande i kammaren.
Kommissionen gläder sig oerhört över detta stöd.
Jag vill därför i synnerhet välkomna föredragande Kauppis positiva bidrag.
Men med tanke på att rådet håller på att granska detta förslag, och med tanke på kommissionens starka önskan om att ta upp frågan på ett lämpligt sätt, menar jag att det bästa kommissionen kan göra i detta läge, är att inte formellt godta parlamentets ändringsförslag, utan försöka införliva dem - så mycket som det går - under förhandlingarna med rådet.
Jag är emellertid rädd att det inte kommer att bli möjligt att ta fullständig hänsyn till vissa av dessa ändringsförslag.
Jag vill särskilt, när det gäller frågan om elektronisk kommunikation, betona att mycket av den information som omfattas av denna förordning inte finns tillgänglig i elektroniskt format, och kan därför, i praktiken, inte utväxlas med elektroniska medel.
När det gäller översättningarna, delar jag argumentet att medlemsstaterna i så hög grad som möjligt bör sträva efter att avstå från sådan översättning det handlar om.
Men kommissionen menar att de förfaranden enligt vilka medlemsstaterna bör avstå från sådana översättningar, bör fastställas i en tillämpningsföreskrift som är bindande för alla medlemsstater, och inte fastställas på egen hand av respektive medlemsstat.
Till sist: När det gäller skyddet av personuppgifter, menar kommissionen att om direktiv 95 / 46 / EG tillämpas fullt ut, kommer bedragarna att informeras om att de är misstänkta, och följaktligen kan man förvänta sig att de slutar med sin bedrägliga verksamhet och gör sig av med bevisen för bedrägeri.
Detta skulle hindra kampen mot mervärdesskattebedrägerier på ett allvarligt sätt.
Jag är personligen övertygad om att vi kommer att nå en överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om dessa frågor.
Rådet har redan inlett en ingående diskussion om förslaget.
Det kommer att göra sitt bästa för att få till stånd en överenskommelse så snart som möjligt, och vi gör goda framsteg.
Men ert stöd för förslaget är viktigt för att vi skall kunna nå detta mycket önskvärda resultat.
Jag rekommenderar därför mycket varmt att parlamentet godkänner förslaget.
Jag tackar parlamentet för dess mycket konstruktiva intervention.
