# ID: svediakorp-gov422220
# author: García-Margallo y Marfil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 421
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
De säger att man skall vara tacksam för en lycklig födsel och jag vill därför börja mitt inlägg med att gratulera kommissionär Bolkestein till den skicklighet han har visat när han under denna morgon lyckades lösa den konflikt som parlamentet, rådet och kommissionen under så lång tid har kämpat med, vilket har hindrat oss från att komma vidare med arbetet med en inre marknad för finansiella tjänster.
Jag vill även gratulera fru Kauppi till hennes betänkande och för att hon lyckats få de flesta av kammarens politiska krafter att sluta upp kring betänkandet.
Jag vill göra få men konkreta kommentarer.
När föredraganden nyligen sammanträffade med ordförande Duisenberg för att förbereda den monetära dialogen, gav hon oss en rapport i vilken det klart framgick att införandet av euron kommer att medföra att prisskillnaderna mellan Europas länder blir mer påtagliga, vilket bland annat beror på skillnader i beskattningssystemen.
Detta leder till krav på att momsen skall harmoniseras och dras av vid källan som Pérez Royo framhöll, men innan vi kommer dit är det uppenbart att dessa prisskillnader kommer att uppmuntra till bedrägerier.
Därför är mer Europa, som betyder ökat decentraliserat samarbete inom Europeiska unionen, alltid välkommet.
Jag har arbetat som finansinspektör och vet i vilken grad det faktum att man är tvungen att vända sig till högre instanser lamslår förfarandet.
De formella kraven måste undanröjas.
Jag anser inte att det är nödvändigt med översättning: ingen skulle få för sig att först begära översättning av upplysningar som gör det möjligt att gripa Jack Uppskäraren och jag förstår inte varför vi måste göra annorlunda med skattefrågorna.
När det gäller den rättsliga grunden är jag dock av en annan åsikt än den ledamot som talade före mig och jag håller i stället med Pérez Royo, eftersom skillnaden mellan materialrätt (där de grundläggande faktorerna i beskattningen fastställs) och de formkrav som fastställs för att garantera att dessa skyldigheter uppfylls, är väl känd.
Om bestämmelserna i materialrätten har artikel 93 som grund, vilket innebär att det krävs enhällighet i rådet, har de bestämmelser som handlar om formkrav, administrativ rätt och tillämpning av rätten sin grund i artikel 95, eftersom detta bland annat gör att vi slippa undan enhällighet i rådet och även underlättar, vilket vi har sett nu under morgonen när det gäller finansiella tjänster, det fortsatta utvecklandet av vad det spanska ordförandeskapet benämner mer Europa.
