# ID: svediakorp-gov422149
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 297
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ledamot!
För att undvika missförstånd måste jag än en gång tydligt säga följande: Det finns hittills inte något bindande löfte från den bulgariska regeringen om att reaktor 3 och 4 skall stängas till år 2006, utan det finns en överenskommelse att beslutet om stängningen av dessa reaktorer skall fattas tidigare än den bulgariska regeringen ursprungligen tänkt sig.
Kommissionen har i denna kommuniké sagt att man räknar med att stängningen inte skall ske senare än 2006.
Till detta krävs det också en formell notifikation från den bulgariska regeringen, som säkert kommer.
För övrigt, herr ledamot, måste jag säga er att energiförsörjningen i Bulgarien är en fråga för den bulgariska regeringen.
Inte heller frågan om energieffektiviteten på Balkan och Bulgariens situation på energimarknaden är något som direkt hamnar under kommissionens ansvarsområde.
Jag kan bara än en gång upprepa vår bedömning att det på grund av stängningen av reaktor 1-4 inte kommer att uppstå någon brist på energi i Bulgarien, utan att det finns en avsevärd överkapacitet.
Jag håller fullständigt med er om att det är absolut nödvändigt att noggrant informera den bulgariska allmänheten om nödvändigheten med stängningen och även om åtgärderna i samband med det, eftersom i själva verket - och det vet ni säkert mycket väl - stora delar av den bulgariska allmänheten inte har någon förståelse för detta krav från det internationella samfundet.
Vi uppträder alltid som om det vore självklarheter, och jag är tacksam mot er för att ni har tagit upp det.
Den övervägande majoriteten av befolkningen i Bulgarien anser inte på något sätt att det är självklart att det viktigaste och största kraftverket i landet skall stängas på grund av påtryckningar från det internationella samfundet.
