# ID: svediakorp-gov422147
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 531
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
Kommissionen kan inte bekräfta informationen enligt vilken den bulgariska regeringen lär ha tillkännagett att den inte vill hålla sig till de överenskommelser som träffats när det gäller stängningen av kärnkraftverket Kozloduj.
Vi kan inte heller tillskriva den bulgariske energiministern Kovatjev ett sådant yttrande.
Faktiskt har det framförts olika åsikter inom politiska kretsar i Bulgarien i den offentliga debatt som nu pågår om att stänga kärnkraftverket Kozloduj - nämligen reaktor 1-4.
Enligt den information som kommissionen fått nämnde den bulgariske energiministern den 10 januari 2002 i ett uttalande om en tidigareläggning av stängningen av de fyra reaktorerna i Kozloduj år 2008, respektive 2010 som stängningsdatum för reaktor 3 och 4.
Den bulgariske energiministerns uttalande gällde inte reaktor 1 och 2.
Situationen är sådan att vi vid den överenskommelse som jag gjorde med den bulgariska regeringen år 1999 hade enats om att reaktor 1 och 2 skulle stängas år 2002, alltså i år, och att vi skall komma överens med den bulgariska regeringen om att stänga reaktor 3 och 4 i samband med omarbetningen av landets energistrategi, och att detta beslut skall fattas före den tidpunkt som ursprungligen avsetts.
Kommissionen har klargjort att som man förstår det skall stängningen av reaktor 3 och 4 ske senast år 2006.
Men jag måste klart säga att Bulgariens formella beslut i denna fråga fortfarande inte fattats.
Det betyder att vi i förhandlingarna med Bulgarien om energikapitlet naturligtvis inte kan komma fram till ett avslut, så länge vi inte har något obligatoriskt fastlagt stängningsdatum även för reaktor 3 och 4.
Den överenskommelse som jag då träffade med den bulgariska regeringen är en del av Europeiska unionens gemensamma förhandlingsposition i energikapitlet när det gäller Kozloduj.
Därför är det klart att detta kapitel inte kan avslutas om inte också innehållet i denna överenskommelse har uppfyllts.
Såtillvida finns det alltså klarhet, och jag vill här upprepa även för kommissionen: Det är ett oeftergivligt villkor för slutförandet av anslutningsförhandlingarna med Republiken Bulgarien att stängningen av reaktor 1-4 i kärnkraftverket Kozloduj sker i enlighet med den gjorda överenskommelsen.
Arbetet med att stänga reaktor 1 och 2 har påbörjats, och motsvarande administrativa och tekniska förutsättningar har skapats.
Det finns en internationell fond för att finansiera dessa uppgifter, och jag utgår från att det kommer att förlöpa enligt planen.
Jag delar inte den oro som uttryckts för att stängningen av reaktor 1-4 skulle skapa avsevärda ekonomiska problem, särskilt konkurrensproblem.
Enligt kommissionens beräkningar har Bulgarien en rejäl överkapacitet när det gäller energiproduktion, och eftersom ju ett nytt och modernt kärnkraftverk håller på att byggas så balanseras den förlust som Bulgarien gör, och vi anser att man absolut kan komma till rätta med problemen.
Jag vill sammanfatta: Det finns absolut ingenting som tyder på att Bulgarien vill dra sig undan det åtagande man gjort.
Och jag vill uttryckligen påpeka att vid mitt senaste möte med den bulgariske ministerpresidenten bekräftade denne uttryckligen att hans regering inte kommer att svika de förpliktelser som föregående regering har påtagit sig.
