# ID: svediakorp-gov422137
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 490
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Motorfordon är förvisso, som Caullery säger, komplicerade och sofistikerade.
Som ni påpekar handlar det mycket riktigt om en mycket komplex och sofistikerad produkt.
Det är en av anledningarna till att vi beslutat att ha särskilda branschregler i stället för de allmänna reglerna för vertikala begränsningar.
Men jag skulle vilja betona följande.
Enligt vår mening förbättrar - inte undergräver - förslaget förutsättningarna för en säker och pålitlig bilservice.
Det gör det inte svårare för biltillverkarna att uppfylla sina skyldigheter.
Den verkstad som handlaren kan sluta kontrakt med om service, om han eller hon så önskar, måste ha tillverkarens förtroende när det gäller att kunna utföra de tjänster som handlarna tillhandahåller i dag.
För att säga det rent ut: Den enda skillnaden mellan en officiell handlare som i dag tillhandahåller service efter köpet och en officiell verkstad i morgondagens föreslagna system, är att den senare kanske inte har någon bilhall från vilken denne säljer bilar.
Den tekniska kunnigheten, utbildningen, verktygsuppsättningen och servicestandarden kommer fortfarande att bestämmas av tillverkaren och tillämpas i hela dennes nätverk.
Under dessa förhållanden befinner sig förvisso tillverkarna i en ställning som gör att de kan uppfylla sina skyldigheter.
Naranjo Escobar frågade om det inte kommer att bli oönskade konsekvenser och om det inte skulle vara tillrådligt att ha en övergångsperiod, samtidigt som man behåller lokaliseringsklausulen för tillfället.
Tidsramen är redan tillräcklig eftersom den slutliga kommissionsförordningen efter samråd kommer att antas före sommaren i år.
Den kommer förmodligen att innehålla en klausul som säger att den kommer att träda i kraft fullt ut fr.o.m. oktober 2003, och vi har också tagit hänsyn till situationen för de befintliga handlarna genom att i förslaget till förordning införa ett uttryckligt meddelande om avtalets upphörande.
Det är emellertid tydligt att det som vi har antagit i dag är ett mycket välgenomtänkt och strukturerat förslag till förordning, men det kommer att ske ytterligare samråd, och om vi ser att det uppkommer viktiga och övertygande argument under samrådet, kommer vi naturligtvis att ta vederbörlig hänsyn till dessa.
Som svar till Berenguer Fuster, tillåter kommissionen selektiva system för många produkter i linje med den politik som man tillämpar: Förslaget till förordning varken ålägger ett specifikt distributionsformat eller föreskriver i detalj hur avtalen skall utformas.
Man tar upp att andra vertikala avtal mellan parterna kan ge upphov till ekonomisk effektivitet som resulterar i optimala investeringsnivåer genom tillverkare, officiella nätverk och oberoende verkstäder.
Låt mig avsluta med en något mer allmän fråga; i och med detta förslag gör vi två saker.
Å ena sidan låter vi konkurrensen komma till tals på ett kraftfullare sätt.
Detta är en injektion av ytterligare konkurrens.
Å andra sidan luckrar vi upp valet av förfaringssätt, genom färre stelheter och mer flexibilitet.
