# ID: svediakorp-gov422124
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,466
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
Det är ett nöja att få redogöra för förslaget till förordning om gruppundantag för motorfordon som kommissionen antog i dag, även om det sker kortfattat.
Parlamentet känner väl till de allvarliga begränsningarna när det gäller den konkreta funktionen för den nuvarande förordningen om gruppundantag som upphör att gälla i september.
Fördelarna för konsumenterna är inte tillräckligt stora, framför allt när de vill utnyttja sin rättigheter på en inre marknad.
De regler som gäller hindrar dessutom utvecklingen av nya metoder, inklusive distribution via Internet.
Slutligen måste även tillgången på teknisk information från fristående verkstäder förbättras.
Vi har därför utarbetat, och kommissionen har i dag antagit, detta förslag till förordning om gruppundantag, som jag nu helt kort skall presentera huvuddragen i.
Grundtanken är att det nya systemet skall vara striktare i förhållande till befintliga bestämmelser och medge en större konkurrens på marknaderna för försäljning och för service efter försäljning.
Vilka är då huvuddragen?
När det gäller försäljningen av nya bilar är flexibilitet och valmöjligheter nyckelbegrepp i förslaget.
När fordonstillverkarna bygger upp sina system med egna återförsäljare kan de välja mellan ett selektivt distributionssystem eller ett system som bygger på territoriell ensamrätt och de skall inte längre kunna kombinera de båda systemen.
Med båda systemen skall fordonstillverkaren kunna garantera att återförsäljarna i det egna systemet är kvalificerade och att nätverket av återförsäljare täcker alla områden i Europa, vilket således garanterar en fullständig täckning av territoriet.
I båda fallen kommer de rättigheter som hänger samman med den inre marknaden att vara mycket, mycket bättre skyddade än i dag.
Genom systemet med ensamrätt kommer återförsäljarna att tilldelas ett visst geografiskt område, till exempel en stad, i vilket ingen annan återförsäljare har rätt att öppna en utställningshall eller genomföra aktiv försäljning.
Återförsäljaren med ensamrätt kan under alla omständigheter sälja till vem som helst som kommer till återförsäljarens lokaler.
Detta gäller även de fristående återförsäljarna, de så kallade grå återförsäljarna, grey resellers.
Sådana återförsäljare skulle kunna vara till exempel bilvaruhus och de skulle kunna utnyttja prisskillnaderna för att köpa in bilar i de länder där priserna är som lägst för att sedan sälja dem i den medlemsstater som har högre priser, vilket på så vis skulle bidra till att skapa en äkta inre marknad.
Om biltillverkarna i stället väljer systemet med selektiv distribution, skulle återförsäljarna kunna göra reklam genom att skicka personligt utformade brev och e-brev till konsumenterna i hela Europa, eller också söka upp dem.
Konsumenterna skulle ändå kunna få svårigheter i sina förbindelser med en försäljare från en annan medlemsstat, framför allt när det gäller att enkelt ta direkt kontakt med försäljaren utomlands, betala fakturor och träffa avtal om leverans av fordonet.
Vi har därför sett det nödvändigt med en mer radikal strategi för att erhålla en bättre integrering av marknaderna, genom att ge konsumenten en reell möjlighet att köpa fordonet utomlands.
En återförsäljare av personbilar borde kunna öppna försäljningslokaler eller leveransställen närmare konsumentens hemort, även om denna ligger i en annan medlemsstat.
Rent praktiskt innebär detta att till exempel en återförsäljare av Volkswagen från Amsterdam skulle kunna öppna en bilsalong i Förenade kungariket och sälja Volkswagen Golf där till det nederländska detaljhandelspriset, som ligger 23 procent under priset i Storbritannien.
Detta skulle helt klart skapa marknadsförutsättningar för att minska de avsevärda prisskillnader som finns för bilar inom Europeiska unionen.
Det finns också ett krav från konsumenterna att få återförsäljare som säljer flera olika bilmärken, multibrand.
Förslaget till förordning gör det betydligt enklare att sälja flera olika bilmärken.
Det enda villkoret är att bilar av olika märken visas upp på olika platser i samma utställningshall för att undvika förvirring hos konsumenterna.
Denna typ av utställningar förekommer redan på de stora bilsalongerna till allmän belåtenhet.
Förslaget till förordning avser dessutom att ändra den befintliga kopplingen mellan försäljning och service efter försäljning och medge en specialisering.
Distributörerna skall kunna välja om de själva vill tillhandahålla service efter försäljning, som återförsäljarna gör för tillfället, eller om de vill lägga ut detta på entreprenad till en eller flera auktoriserade verkstäder.
Dessa verkstäder måste uppfylla alla de kvalitetskriterier som bestäms av fordonstillverkaren.
Gruppundantaget underlättar dessutom avsevärt bilförmedlarnas arbete.
Ett exempel är Virgin Cars, som köper in bilar för konsumenternas räkning och som enligt förslaget lättare kommer att kunna hitta det bästa erbjudandet för konsumenterna.
Alla dessa faktorer ger distributörerna ett större manöverutrymme när det gäller att organisera den egna verksamheten på grundval av marknadsvillkoren.
De kan utnyttja nya kommersiella möjligheter och deras oberoende gentemot tillverkarna förstärks.
Ett annat sätt att göra återförsäljarna mer oberoende gentemot tillverkarna är skyldigheten för de senare, dvs. tillverkarna, att utförligt motivera en annullering av ett återförsäljaravtal.
Om distributören inte accepterar de motiv som angetts kan vederbörande vända sig till en skiljenämnd eller till domstol.
Kommissionen har dessutom i detta förslag till förordning beslutat att tillverkaren skall lämna en rimlig uppsägningstid i samband med annullering av återförsäljarkontrakt.
Denna period är normalt två år.
Tillsammans garanterar dessa åtgärder att distributörerna till fullo skall kunna utnyttja de möjligheter som förslaget till förordning erbjuder.
Låt mig så säga ett par ord om frågan om service efter försäljning, också den mycket viktig.
Det nya förslaget till förordning syftar till att garantera att konsumenterna skall kunna göra ett verkligt val och att de skall kunna vända sig till såväl auktoriserade verkstäder som fristående operatörer.
För att kunna garantera säkerhet och pålitlighet för samtliga motorfordon - detta är ett mål som vi har understrukit kraftigt - måste vi kunna garantera att samtliga operatörer kan konkurrera inbördes inom samtliga sektorer utan att detta skall äventyra kvaliteten på de tjänster som erbjuds, som måste bibehållas på en mycket hög nivå.
Den nya förordningen tillåter samtliga fordonstillverkare att bestämma de kvalitetskriterier som skall respekteras av de verkstäder som önskar bli auktoriserade.
Tillverkarna kan med andra ord garantera att de verkstäder som ingår i deras nätverk uppfyller högt ställda kvalitetskrav.
På så vis undviks att nya operatörer utestängs från marknaden, operatörer som nu skulle kunna erhålla auktorisering, naturligtvis under förutsättning att de är beredda att respektera de kriterier som ställs upp av fordonstillverkarna.
Förslaget medför dessutom den fördelen för de återförsäljare vilkas kontrakt avslutats att de kan fortsätta sin verksamhet som officiella verkstäder för sitt bilmärke så länge de uppfyller kvalitetskraven.
Den allmänna nivån för den tekniska kompetensen höjs med andra ord och ett finmaskigt nätverk av officiella verkstäder upprätthålls i hela Europa, vilket kommer att bidra till en hög kvalitet på tjänsterna och ökad säkerhet på vägarna.
Det är dessutom troligt att förslaget kommer att få positiva effekter på sysselsättningen och de små och medelstora företagen.
När det sedan gäller de fristående operatörerna på marknaden för service efter försäljning avser förslaget att öka deras möjligheter att konkurrera.
Med tanke på att bilarna blir allt mer komplicerade är det viktigt att de fristående verkstäderna får bättre tillgång till den nödvändiga tekniska informationen, inklusive diagnosapparatur, specialverktyg och utbildning.
All form av diskriminering mellan de officiella verkstäder som ingår i nätverket och de fristående verkstäderna är med andra ord oacceptabelt.
De föreslagna ändringarna främjar dessutom användningen av mer ekonomiska reservdelar av likvärdig kvalitet, och därmed kommer reparationerna att bli mindre dyrbara.
Låt mig avsluta, herr talman, ärade ledamöter, med ett par ord om förfarandet.
Nästa steg i förfarandet är rådfrågningen av Europaparlamentet och medlemsstaterna och offentliggörandet av förslaget till förordning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
På så sätt kan kommissionen få in synpunkter från alla berörda parter innan det slutgiltiga förordningen antas.
Hela processen borde vara avslutad före nästa sommar.
Jag är dessutom särskilt glad över att kunna redogöra för förslaget till förordning inför parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor den 19 februari och att fortsätta den givande dialog som redan inletts med parlamentets ledamöter, framför allt med Konrad, som är er föredragande i frågan, och med utskottsordföranden Randzio-Plath.
Detta, herr talman, har enligt min mening varit en komplicerad fråga, men en fråga av mycket stor betydelse, konkret och även av ett stort generellt värde.
Om vi vill att de europeiska medborgarna skall känna igen sig i den union som växer fram i Europa, så kan vi inte tillåta att en så viktig del när det gäller den inre marknaden som marknaden för personbilar skall få fortsätta att vara splittrad till skada för konsumenterna.
