# ID: svediakorp-gov422092
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 784
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr höge representant, herr kommissionär, kära kolleger!
Händelserna den 11 september, det som skett i Afghanistan och det som sker nu i Mellanöstern, har förträngt en sak som både Solana och Patten har talat om, nämligen en reglering av freden i Makedonien.
Jag vill säga ett hjärtligt tack både till den höge representanten Solana och till kommissionär Patten, men också till alla andra som har medverkat, för att det i dag råder fred i Makedonien.
Det är en enorm framgång för Europeiska unionen!
Ni har oförtröttligt arbetat för detta.
Detta tackar Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna er för!
(Applåder)
Vi blickar i dessa dagar och veckor mot öster.
Om några år förväntar vi oss nya länder i Europeiska unionen.
Men jag säger eftertryckligen, och jag understryker det som den höge representanten sagt: För vår säkerhet i Europa är det viktigt att vi får fred i Mellanöstern och att vi som européer samarbetar fredligt och bra tillsammans med alla länder i Medelhavsområdet.
Vi säger också att vi, när vi talar om dessa problem, först måste ställa människorna i centrum.
Vi säger mycket tydligt att en kristens och en icke-kristens liv och människovärde i Europa, en judes liv, en israels liv i Jerusalem eller i Tel Aviv och en palestiniers och en muslims liv i Ramallah eller i Gaza har samma betydelse, och det får inte göras någon skillnad mellan människovärdet i Europa, i den islamska världen eller var det nu än gäller på denna jord.
(Applåder)
Vi håller fullständigt med både Solana och Patten när vi säger att vi behöver dialog och partnerskap.
Hit hör också att vi säger sanningen och att vi inte heller kan vara införstådda med oförsvarliga ord.
När exempelvis Israels ministerpresident Ariel Sharon i torsdagsutgåvan av MAARIV säger - jag citerar ordagrant: " I Libanon " - alltså 1982 - " överenskoms att Arafat inte skulle elimineras.
För att säga sanningen beklagar jag att vi inte eliminerade honom. " - är detta ett oförsvarligt tal.
Detta är ett tal som leder till krig; detta är inget språk som leder till försoning!
(Applåder) Det är svårt för mig, även med min nationalitet - jag är född efter kriget - att säga detta här.
Jag anser att det är cyniskt när Israels ministerpresident på grund av vår kritik av hans hållning talar om en tilltagande antisemitism i Europa.
Nej, vi är inte antisemiter!
Vi vill att Israel skall leva i fred, inom säkrade gränser.
Här står vi på alla israelers sida.
Detta har överhuvud taget ingenting att göra med antisemitism!
Vi tillbakavisar beslutsamt denna beteckning!
(Applåder)
Men vi ställer naturligtvis också krav på Yassir Arafat.
Han skrev för några dagar sedan i New York Times en anmärkningsvärd artikel.
När han där säger att han vill öka sina ansträngningar mot terrorn från palestinsk sida, säger han ju därmed också att han kanske hittills ännu inte gjort det som krävs.
Därför uppmanar vi också Yassir Arafat att nu göra mer där han har inflytande, även om vi vet att han inte har kontroll över alla grupper i Palestina.
Solana talade också om vapenleveranserna med " Karine-A ".
Vi vill också ha information om detta, vad de var avsedda för.
Vi uppmanar Arafat att ge den information som behövs om detta!
Jag tror att vi som européer tillsammans med amerikanerna har en stor uppgift framför oss.
Men amerikanerna måste också förstå att de måste behandla Israel och Palestina på likvärdigt sätt, att båda sidor har samma värde.
Utrikesminister Powell talade för några dagar sedan i en intervju också om rätten till existens, om rätten att vara en stat, om Palestina.
Det är vi positiva till.
Vi tror att det är en gemensam uppgift för oss, européerna och amerikanerna, att bidra till freden i denna region.
Naturligtvis är Yassir Arafat Palestinas valde president.
Om vi inte accepterar honom som samtalspartner, så kan det inte bli någon fred och ingen dialog!
Därför uppmanar vi Ariel Sharon och Yassir Arafat att påbörja freden, att tala med varandra, så att människorna i regionen, i Mellanöstern, får en människovärdig framtid.
Alla de som stöder detta, exempelvis Javier Solana, Chris Patten och andra, har fullt stöd från vår grupp!
(Applåder)
