# ID: svediakorp-gov422029
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 231
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Både Goebbels och Randzio-Plath känner till svaret mycket väl.
De vet att när man fastställde kommittéförfarandet i mitten av 1999, utfärdade kommissionen en ensidig förklaring som blivit känd som " aerosolförklaringen ", som gavs i utbyte mot någonting som kallades förfarandet med dubbla skyddsnät.
Kommissionen och rådet godtog att detta förfarande skulle tas bort, och i dess ställe kom denna ensidiga förklaring som hänvisade till ett mycket tidigare fall med anknytning till veterinära frågor.
Skälet till detta är att kommissionens ensidiga förklaring hade sin grund i särskilt känsliga fall, eftersom den veterinära situationen under det tidiga 1980-talet hade att göra med människors hälsa.
I förklaringen fastställdes - återigen i kraft av ett ersättande av förfarandet med dubbla skyddsnät - att kommissionen inte skulle gå emot en majoritet i rådet, och därigenom i grunden bevara status quo, samtidigt som man kunde koncentrera sig på saken på ett tydligare sätt.
Stockholmförklaringen lägger därför inte till någonting utöver det som redan gällde i enlighet med kommittéförfarandet, eftersom samma ord - ipsissima verba - som fanns i kommissionens förklaring från juni 1991, återigen fanns med i Europeiska rådets resolution.
Saken har alltså i princip förblivit oförändrad.
Om Goebbels vill veta vilken artikel detta grundas på, är svaret artiklarna 202 och 211.
