# ID: svediakorp-gov422005
# author: Berès (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 512
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Tack för ert uttalande herr kommissionsordförande, men också, och kanske framför allt, för era inledande kommentarer.
Uttalandet är fyllt av konstruktiva tvetydigheter, och jag hoppas att vi utifrån detta lyckas avsluta den fruktbara diskussion vi inlett här, till följd av resolutionerna som parlamentet av bara farten antog den 13 mars och 5 april förra året i samband med publiceringen av betänkandet från Lamfalussy.
Låt mig säga några ord om de viktiga frågorna i dagens diskussion.
För det första vill jag, såsom jag erinrat vår föredragande om, säga att efter övergången till euron är införandet av en handlingsplan för finansiella tjänster en av de viktigaste frågorna, om vi vill uppnå de målsättningar vi kollektivt ställde upp i Lissabon för att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga område.
Men de institutionella frågorna är också viktiga.
De är en garanti för demokratin.
Ur den synvinkeln är dagens diskussion viktigast när man tittar på den tidsplan vi har framför oss: konventet och regeringskonferensen, kommissionens vitbok om styrelseformer i EU, den nödvändiga reformen av artikel 202 i fördraget och omskrivningen av det interinstitutionella avtalet om kommittéförfarandet, där man tydligt inte tar hänsyn utvecklingen av befogenheter och Europaparlamentets roll som lagstiftare, framför allt inom Ekonomiska och monetära unionen.
Jag tror att ur kommissionens synvinkel förutsätter två väl fungerande pelare inom Ekonomiska och monetära unionen att Europaparlamentet är en fullständig samarbetspartner och det är huvudfrågan i den diskussion vi nu fört med er under nästan ett år.
När det gäller resultatet av diskussionen kan alla bedöma det utifrån sitt eget perspektiv, såväl i ekonomiska som institutionella termer.
Jag skulle för min del vilja betona två punkter: dels det som ni var vänliga att ta med i ert uttalande, dels det som sannolikt kommer att bli föremål för kommande diskussioner, bl. a. inom ramen för konventet.
Nä det gäller den första punkten tror jag ni accepterat att ta med den berömda konstruktiva tvetydigheten med lika behandling.
För oss handlar lika behandling inte om att diskutera vilket kön änglarna har, det handlar om lika behandling med rådet.
Det vet ni, herr kommissionsordförande.
Det är i vilket fall som helst så vi tolkar ert uttalande och era kommentarer.
Men bakom detta finns idén att denna begäran, bortom er högtidliga förklaring nyss, skall fungera som referens varje gång som vi skall uttala oss om en text inom ramen för handlingsplanen om finansiella tjänster.
Sedan har vi den fråga ni inte tagit upp i dag och som vi outtröttligt kommer att ta upp i våra kommande möten med er: är vi på väg bort från en eventuell bristande enighet mellan Europaparlamentet och kommissionen?
På den punkten förefaller oss idén med ett informellt trepartsmöte vara en bra förhandlingsgrund för framtiden, och det gör det möjligt att uppnå ett balanserat och ömsesidigt godtagbart avtal, såsom utskottet för konstitutionella frågor föreslår.
