# ID: svediakorp-gov421999
# author: Maystadt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,105
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Tillåt mig till att börja med säga att jag verkligen känner mig hedrad över att för andra gången få tillfälle att besvara frågor från er kammare, såsom van den Burg önskade; det skulle kunna bli en årlig tradition.
Även om Europeiska investeringsbanken formellt inte är skyldig att stå till svars inför Europaparlamentet tycker jag det är normalt i en demokrati att alla offentliga institutioner, även de finansiella institutionerna, besvarar frågor och tar hänsyn till prioriteringar som framförs av medborgarnas valda företrädare.
Det är därför med stort nöje jag skall försöka besvara frågorna som ställts, samtidigt som jag vet att man på fem minuter självfallet inte kan ge något omfattande svar, men vi kommer att få tillfälle att fortsätta dialogen, bl.a. inom utskottet för ekonomi och valutafrågor under Randzio-Plaths dynamiska ordförandeskap och på grundval av det utmärkta betänkandet från Olle Schmidt.
Jag skulle i dag vilja försöka ge några svar på fyra kategorier frågor.
Till att börja med de som gäller EIB: s verksamhet, för det andra frågor som gäller kontroll, för det tredje frågor som gäller informationspolitik och öppenhet och för det fjärde skall jag säga några ord om lika rättigheter, ett område som ligger Randzio-Plath varmt om hjärtat.
När det till att börja med gäller EIB: s verksamhet erinrade Randzio-Plath med rätta om att den regionala utvecklingen fortfarande var Europeiska investeringsbankens viktigaste uppgift.
I samarbete med kommissionär Barniers enheter har vi tagit fram en rad indikatorer och vi anstränger oss för att mer systematiskt utvärdera hur de projekt vi finansierar påverkar regionernas utveckling.
Man har också tagit upp - och föredragande Olle Schmidt gjorde rätt i att betona det - den ökande betydelsen av EIB: s verksamhet i kandidatländerna.
Det är en enorm utmaning för oss alla, såväl för dem som redan är medlemmar i Europeiska unionen som för dem som vill bli medlemmar.
Det är självklart att Europeiska investeringsbanken skall intensifiera sitt arbete i dessa länder så att de så snart som möjligt kan uppfylla anslutningskriterierna.
I dag har EIB redan en portfölj på över sexton miljarder euro, hittills huvudsakligen inom infrastruktur (infrastruktur för transport, kommunikation och energi), men även på miljöområdet, och vi satsar alltmer direkt på att främja den privata sektorn.
När det gäller miljön, ett annat område som er föredragande och flera av talarna särskilt intresserat sig för, tror jag att man måste ta upp den ur flera aspekter.
Den första handlar om volymen miljöprojekt som vi finansierar, projekt som direkt bidrar till att skydda eller förbättra miljön.
Jag kan ge er färska siffror som jag skall offentliggöra på torsdag.
Förra året finansierade vi miljöprojekt för sex miljarder, i form av individuella lån, och för två miljarder via det som vi kallar globallån, dvs. lån till banker som fungerar som mellanhänder, som i sin tur lånar ut till lokala myndigheter.
Sex miljarder euro alltså till miljöprojekt i Europeiska unionen, och en halv miljard i kandidatländerna, vilket innebär att vi för närvarande använder cirka en femtedel av våra lån direkt till att förbättra miljön.
Vi hoppas att denna andel successivt skall öka till en fjärdedel av våra totala lån.
Det är den första aspekten, men det finns självfallet ytterligare en, och ert utskott har med rätta uppmärksammat det: inom övriga projekt, de som inte direkt är avsedda att förbättra miljön, måste man också ta hänsyn till hur miljön påverkas.
Vi måste därför ta fram medel som gör det möjligt att mer systematiskt bedöma hur dessa projekt påverkar miljön.
Det är anledningen till att vi, efter ett förslag i föregående års betänkande av Lipietz, ändrat vår interna organisation och vi har inom direktoratet för projekt inrättat en miljöenhet som har till uppgift just att vid analys av projekten kontrollera att miljöaspekterna verkligen beaktats.
Och vi har självfallet för avsikt att ytterligare förbättra våra medel i det avseendet.
I anslutning till EIB: s verksamhet måste också Medelhavet nämnas.
Utan att gå in på detaljerna vill jag bara säga att vi noterat det spanska ordförandeskapets målsättningar och att EIB står till rådets och kommissionens förfogande om man, med tanke på vår omfattande verksamhet i Medelhavsområdet, anser att vi kan bidra till att genomföra dessa målsättningar.
Avslutningsvis noterar jag den oro som flera av er visat, särskilt Olle Schmidt och Randzio-Plath, när det gäller stödet till små och medelstora företag.
Jag kan faktiskt säga att vårt stöd fortsätter, inte bara genom globallånen utan även via Europeiska investeringsfonden som förra året tillförde små och medelstora företag riskkapital till ett belopp av 800 miljoner euro.
När det gäller kontrollen kan man, precis som kommissionär Solbes som betonade det, erinra om att EIB redan kontrolleras på flera olika sätt.
Jag skall bara säga att vi försöker tillämpa banksektorns tillsynsregler.
Om man skulle anse det nödvändigt med ytterligare kontroll från en organisation som är specialiserad inom banktillsyn skulle självfallet EIB inte ha några invändningar.
Vi skulle tvärtom vara mycket glada om en yttre myndighet som är specialiserad på banköversyn kontrollerar att vi tillämpar tillsynsreglerna på ett korrekt sätt.
När det gäller informations- och öppenhetspolitiken publicerar vi för det första numera alla våra strategidokument, för det andra publicerar vi en översyn över våra bedömningsmetoder, för det tredje publicerar vi med några få undantag förteckningen över alla projekt som är under granskning, så att allmänheten kan reagera och lämna kommentarer, för det fjärde publicerar vi numera alla bedömningsrapporter i sin helhet som utförts av den oberoende enheten för projektutvärdering som inrättades för några år sedan.
Jag vill avslutningsvis säga några ord om lika rättigheter.
Randzio-Plath har vid flera tillfällen fäst vår uppmärksamhet på en ovedersäglig obalans i bankens ledning.
Vi har fortfarande bara en kvinna i direktionen.
Jag beklagar det, men det beror på medlemsstaterna.
När det gäller tjänstemännen kan jag säga er att vi just beslutat, förra året, att utnämna fyra kvinnor till avdelningsdirektörer vilket ändå är en början till bättre balans.
Sammanfattningsvis, herr talman, är det vår strävan att se till att EIB förblir en institution i Europeiska unionens tjänst, vilket absolut innebär att samarbetet med kommissionen behöver förstärkas och att dialogen med parlamentet bör fortsätta.
