# ID: svediakorp-gov421998
# author: Solbes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 634
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag kommer kort att kommentera vissa punkter som jag kommit att tänka på under debatten.
För det första vill jag tacka parlamentet för att ha tagit initiativ till en debatt om Europeiska investeringsbankens årsredovisning.
Ni känner till och någon av er har också betonat den viktiga roll som banken spelar när det gäller att kanalisera besparingar till investeringar i sektorer som är av grundläggande vikt för Europeiska unionen och även till investeringar utanför unionen.
Ni betonar investeringsbankens grundläggande mål: att i nära samarbete med kommissionen bidra till de mål vi har ställt upp.
Banken har redan börjat genomföra initiativen från Lissabon.
Initiativet Innovation 2000 är nu fullständigt operativt och banken fortsätter att utvidga sin verksamhet när det gäller finansiering av små och medelstora företag.
Ordförande Maystadt kommer säkert att kommentera detta senare, men jag vill gratulera investeringsbanken till det goda arbete den genomför i denna konkreta sektor, och framför allt till den förändring som har skett genom att man har börjat fästa större uppmärksamhet vid riskkapital.
I det här sammanhanget håller Europeiska investeringsfonden på att bli en viktig gemenskapsinstitution när det gäller riskkapital som komplement till marknadskrafterna, som styr utbudet och efterfrågan.
Vissa av er har påpekat behovet av att banken ägnar större uppmärksamhet åt miljöfrågor.
Vi måste vara medvetna om att varje institution har sin egen funktion och investeringsbankens funktion är framför allt finansiell.
Miljöfrågorna är naturligtvis mycket viktiga, men varje institution skall spela den roll som tillkommer den.
Jag vill kommentera ytterligare två punkter.
Den första handlar om att ge banken ett större mandat som utvidgas till andra områden.
Jag tror att det är i punkt 7 i betänkandet som denna fråga nämns.
Vi får emellertid inte glömma att bankens verksamhet har utvidgats under de senaste åren.
Det räcker med att erinra om att Kroatien inbegreps i PECO-anslaget år 2000, det särskilda alternativet med en tullunion med Turkiet, och att Förbundsrepubliken Jugoslavien inbegreps i november 2001.
Någon av er uttryckte oro över frågan om en rimlig tillsyn av bankens verksamhet.
Det är sant att denna möjlighet innefattas i Europeiska centralbankens stadgar, men det är även sant att den inte har någon befogenhet att utöva tillsyn över EIB.
Även om ECB hade sådana befogenheter är det frågan om tanken att ECB skall utöva tillsyn över Europeiska investeringsbanken är vettig.
Europeiska investeringsbanken är inte en kommersiell bank, det är en multilateral bank som tillhör medlemsstaterna och har inrättats som gemenskapsinstitution i enlighet med fördraget.
Därför är frågan om att en gemenskapsinstitution skall utöva ytterligare tillsyn över en annan institution inom gemenskapen tvivelaktig enligt min mening.
Framför allt om man beaktar att vi i dag förfogar över ett tydligt kontrollsystem av banken genom den revision som håller på att genomföras, där man kommer att informera rådet och ledningen direkt och som bistås av externa revisorer.
Ni vet även att revisionsrätten genomför inspektioner av investeringsbankens verksamhet när det rör sig om Europeiska unionens medel.
Därför är det min åsikt att den här frågan måste analyseras mer djupgående.
Vi anser det inte vara nödvändigt att inrätta andra tillsynsfunktioner eller institutioner.
Min sista kommentar gäller Barcelonafrågan och möjligheten till finansiering av samarbetet med Medelhavsområdet som Gasòliba lade fram.
Ordförande Maystadt kommer att ta upp Europeiska investeringsbankens verksamhet när det gäller den här frågan.
Jag begränsar mig till att säga att kommissionen arbetar med mandatet från Laeken för att få fram en rapport så snabbt som möjligt.
Vi skulle alla vilja att arbetet med rapporten slutförs i tid för toppmötet i Barcelona, men vi måste naturligtvis följa de normala och planerade förfarandena.
