# ID: svediakorp-gov421978
# author: Vidal-Quadras Roca (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 624
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (ES) Herr talman!
Detta oerhört viktiga direktiv är ett direkt resultat av grönboken om trygg energiförsörjning, som denna kammare diskuterat grundligt på senare tid.
Det råder inget tvivel om att vi alla är medvetna om att den huvudsakliga beståndsdelen i unionens energikostnader är byggnaderna: ventilation, kylanläggningar, uppvärmning, belysning, etc.
Ur denna synvinkel ger därför allt som görs på detta område särskilda återverkningar.
Herr talman!
Detta direktiv markerar slutet på en epok av frivillighet eller rekommendationer.
Vi går in i ett beslutsamt åtagande, med därtill hörande åtgärder och en fast vilja att dessa åtgärder skall förverkligas.
Det finns tre aspekter i direktivet som jag inte vill låta bli att uppmärksamma.
Den första är kravet på att alla byggnader i unionen skall ha ett certifikat som visar energiprestanda.
Detta certifikat kommer utan tvivel att få ett stort värde som signal på marknaderna och kommer på ett betydande sätt att bidra till energibesparingarna.
Den andra är skyldigheten för alla nya byggnader att göra en studie över energieffektivitet.
Och den tredje aspekten är skyldigheten för alla byggnader vars yta är större än 1 000 kvadratmeter och som genomgår en större renovering att förbättra sin energieffektivitet.
Det finns andra åtgärder som tas upp i direktivet, men jag har velat framhäva dessa tre eftersom de utan tvivel är de som har störst potential.
Ledamöterna kan inte undgå att förstå att om det är möjligt, som vissa studier menar, att nå en besparing på 20 procent under de kommande åren i byggnadernas energiräkningar (20 procent av 40 procent närmar oss 10 procent) får det, när det gäller oljeräkningar och utsläpp av koldioxid, en betydelse som inte kan undgå någon.
Herr talman!
Det är dags att tacka de andra grupperna i kammaren för deras värdefulla bidrag och stöd i syfte att parlamentets ändringsförslag skall förbättra denna viktiga lagstiftningstext.
Jag vill tacka den socialdemokratiska gruppen och Zrihen för deras många bidrag och framför allt vill jag framhäva det intressanta förslaget om socialt boende.
Jag vill också verkligen tacka Gruppen De gröna och Ahern för deras stora intresse och samarbete samt framhäva deras oerhört intressanta bidrag vad gäller passiv kylteknik, som är så viktig i de delar av unionen som har ett mycket varmt klimat och där kylningen (system för luftkonditionering) börjar bli en avgörande faktor.
Jag vill också tacka den liberala gruppen för den emfas den lagt på att ekonomiska styrmedel alltid är bättre än sanktioner.
Som vi säger på spanska " man vinner mer på att slicka än på att skälla " och det är också sant på det ekonomiska planet.
Olyckligtvis är det två frågor som vi inte nått enighet om i kammaren.
Den första är tidsfristerna för tillämpning av direktivet, där vi valt ett skäligt medelläge mellan några alltför utsträckta perioder, som inte skulle göra det effektivt, eller alltför smala krav, som skulle göra det ogenomförbart.
Och det andra, gränsen på 1 000 kvadratmeter, som Gruppen De gröna har velat sänka.
Vi förstår deras syfte och vi delar deras oro, men om vi verkligen vill att detta direktiv skall förverkligas under en period som gör det effektivt bör vi godta den siffra som kommissionen föreslår.
Herr talman!
Om det är sant att politik är konsten att göra det nödvändiga möjligt kommer detta direktiv naturligtvis att garantera att, i ett oerhört viktigt kapitel i unionens energiförbrukning, nästa decennium kommer att ge en mycket stor besparing som bidrar till välstånd, framsteg och trygghet för alla européer.
