# ID: svediakorp-gov421971
# author: Pérez Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill naturligtvis börja med att gratulera föredragandena.
Och med det sagt vill jag framhäva att antagandet av dessa två direktiv utgör ett viktigt steg i skapandet av en europeisk arbetsrätt och således i skapandet av det sociala Europa.
Dessutom sker det genom dialog och ömsesidiga avståenden utifrån ståndpunkter som inledningsvis är begripliga.
Naturligtvis kan innefattandet av uppdragstagare motverka den företagsamma andan, som man hävdade från mitt land.
Om jag talar om den generella ramen för information och samråd inleds kapitel IV, med rubriken " Solidaritet ", i den europeiska stadgan för grundläggande rättigheter med artikel 27 som under rubriken " Arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget " fastställer: " Arbetstagarna eller deras representanter skall på lämpliga nivåer garanteras rätt till information och samråd vid lämplig tidpunkt, i de fall och på de villkor som föreskrivs i gemenskapsrätten och i nationell lagstiftning och praxis ".
Redan i artikel 136 i Maastrichtfördraget togs den sociala dialogen upp som ett av gemenskapens och medlemsstaternas mål.
Det verkar därför logiskt och nödvändigt att ett särskilt direktiv skall inrätta en allmän ram som fastställer minimikrav för information till och samråd med arbetstagare på företag eller arbetsplatser i gemenskapen, vid sidan av andra specifika direktiv, som 94 / 45 / EG.
Dessa rättigheter fanns tidigare i den europeiska sociala stadgan från 1961 och i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter.
I dag finns de, som jag nämnde, i den europeiska stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Ingen bör förvånas över att arbetstagarna, genom sina representanter, känner till företagets situation eller dettas utveckling, de beslut som skall fattas med negativa följder eller som påverkar framtiden, eftersom deras tillvaro, och särskilt överlevnad, många gånger är förknippade med företaget.
Naturligtvis bör innehållet i dessa rättigheter försöka stärka företaget, öka sysselsättningsmöjligheterna och de anställdas anpassning till nya eller förnyade produktionsmetoder.
Erfarenheten visar dock att mekanismerna inte alltid har fungerat väl.
Arbetstagarna har kommit för sent till beslut, som redan var fattade.
Därför anser jag att innehållet i artikel 4 är särskilt viktigt ...
(Talmannen avbröt talaren.)
