# ID: svediakorp-gov421965
# author: Menrad (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 347
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först välkomnar jag å min grupps vägnar den kompromiss som förlikningskommittén kommit fram till om ramdirektivet om information och samråd.
Samtidigt tackar jag parlamentets föredragande, Ghilardotti, för att hon har lett oss fram till denna kompromiss.
Den ligger nu mycket nära den gemensamma ståndpunkten.
När vi diskuterade information och samråd i vår grupp framfördes helt motstridiga uppfattningar, men vi var eniga om att den gemensamma ståndpunkten är en verkligt bra utgångspunkt för en förnuftig lösning.
Sedan första behandlingen i parlamentet i april 1999 och redan tidigare vid utskottssammanträdena fanns det ofta stora meningsskiljaktigheter mellan grupperna; föredraganden var tvungen att röra sig - och det har hon gjort - detsamma gäller för mig som skuggföredragande för den starkaste gruppen, PPE-DE.
Det finns en konstruktiv kompromiss.
Det som var möjligt har uppnåtts.
Det gällde att öppna dörren på glänt.
Redan nästa vindstöt kan öppna dörren mera.
Vid andra behandlingen kunde PPE-DE-gruppen på många punkter få igenom sina förslag.
Majoriteten i min grupp var mot europeiska men för nationella sanktioner.
När man har förhandlat har dessa idéer tagits med som komplement bland skälen.
Ramdirektivet i dess slutgiltiga form bidrar för det första till att det europeiska företagsrådet fungerar.
Alla lokala arbetstagarrepresentanter får minimirättigheter som hjälper dem att utnyttja de upplysningar som de får från det europeiska företagsrådet.
För det andra bidrar det till att mildra omstruktureringsproblem som även drabbar nationella företag.
Direktivet om företagsråd gäller däremot bara för gränsöverskridande företag.
Ramdirektivet föreskriver att förfarandet skall genomföras i en anda av samarbete.
Det innebär partnerskap.
Partnerskap syftar å ena sidan till ett tydligt hävdande av intressen, men även till sammanjämkning av dessa intressen i gemensamma samtal med information och samråd.
Information i god tid leder till en öppenhet som skapar förtroende, vilket gör att företagen kan undvika förluster på grund av friktioner i samarbetet - en ekonomisk och social fördel.
Vinnare är därvid arbetsgivare och arbetstagare i lika hög grad.
