# ID: svediakorp-gov421961
# author: Van den Burg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 488
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
På grund av tidsbrist avstår jag ifrån de planerade lyckönskningarna.
Fru Ghilardotti, även jag har noterat att många kvinnor har varit involverade i arbetet med dessa betänkanden, både när det gäller ert betänkande och betänkandet om arbetstider, och såväl under det belgiska ordförandeskapet som inom Europeiska kommissionen.
Jag anser att resultatet är gott.
I normala fall använder jag mig inte av stora ord, åtminstone inte så länge förhandlingarna ännu pågår, men nu när vi kommit till slutet av förhandlingarna vågar jag ändå använda superlativ och kalla dessa både överenskommelser för historiska.
Till att börja med är det mycket bra att det efter en lång tid nu återigen beslutats om en europeisk arbetslagstiftning.
Det ligger väl i linje med vår strävan att i enlighet med formuleringarna i målen från Lissabon skapa ett Europa som har ambitiösa planer på det socioekonomiska området, en dynamisk och konkurrenskraftig ekonomi med fler och bättre arbetstillfällen och ett bredare socialt sammanhang.
Det är lämpligt att än en gång betona den sista delen i dessa mål före toppmötet i Barcelona.
Båda dessa dokument innehåller historiska framsteg.
Direktivet om information till och samråd med arbetstagare utgör det egentliga erkännandet av arbetstagarens rättighet att på förhand vara delaktig i beslut som är viktiga för företaget och som tillhör den europeiska sociala modellens seder och bruk.
En förnyelse av den ekonomiska verksamheten är nödvändig, men till detta hör även en föregripande metod som tar arbetstagarnas medbestämmande på allvar.
I EU-stadgan om de grundläggande sociala rättigheterna erkänns detta som en grundläggande rättighet.
I detta direktiv har denna rättighet utarbetats för alla företag i unionen.
Det behövs ett tredje steg, för om vi tar arbetstagarnas medbestämmande på allvar, måste denna rättighet gälla även när det handlar om omstrukturering och förändring av företag.
Kommissionen har nyligen publicerat ett dokument i denna fråga.
Det är bra att kommissionär Bolkestein är närvarande här i kväll, eftersom det enligt min mening även är mycket viktigt att denna diskussion förs i samband med andra akter och att frågan om arbetstagarnas medbestämmande behandlas även där, till exempel när det gäller uppköp och sammanslagning av företag och inom ramen för kommissionär Montis konkurrenspolitik.
Jag anser att detta den kommande tiden måste bli föremål för en mycket viktig diskussion, eftersom samråd med arbetstagarna bör höra till traditionen och vardagen även på detta område.
Vad beträffar chaufförernas arbetstider vill jag ställa mig bakom det som Hughes sade om det ärende som för närvarande behandlas i Luxemburg.
Jag vill än en gång påpeka att en europeisk definition av skenbara egenföretagare kan spela en mycket viktig roll när det gäller att lösa den här typen av problem, eftersom det för närvarande saknas en sådan definition och medlemsstaterna, även de nya länderna, använder sina egna definitioner.
