# ID: svediakorp-gov421958
# author: Ghilardotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 691
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
I och med dagens debatt och omröstningen i kammaren i morgon har vi nått slutet på en lång och svår vandring.
De tre institutionerna har under några år på ett öppenhjärtligt och intimt sätt konfronterats i en ytterst viktig fråga: information till, samråd med och deltagande för arbetstagarna.
Under förlikningsförfarandet, som avslutades med positivt resultat den 17 december, fastställde Europeiska unionen minimistandarder för information och samråd som skall tillämpas inom hela unionens territorium.
Således fullbordas den befintliga rättsliga ramen på gemenskapsnivå och nationell nivå i och med detta direktiv, som följer på direktiven om europeiska företagsråd, den europeiska bolagsstadgan och stadgan med de grundläggande rättigheterna.
Detta direktiv kan bidra till att förbereda förändringen, säkerställa att omstruktureringarna genomförs i ett godtagbart sammanhang och ge sysselsättningsmålet den framskjutna placering som fordras i dagens läge.
Jag tycker att det är särskilt betydelsefullt att vi har kommit fram till en överenskommelse före toppmötet i Barcelona.
Nästan alla medlemsstaterna har en rättslig ram, som baserar sig på lagregler eller avtalsregler, och som skall säkerställa att arbetstagarna informeras och rådfrågas.
Jag sade nästan alla - inte alla, alltså.
I och med detta direktiv utökas rättigheterna till att omfatta hela unionens territorium.
För att komma till sakfrågan: genom detta direktiv tillerkänns arbetstagarna och deras företrädare i alla företag med färre än femtio anställda rätten att informeras och rådfrågas om alla frågor som gäller företagets verksamhet, särskilt när det gäller de konsekvenser som företagens beslut får på sysselsättningen, arbetets organisation, utbildning och omskolning.
Det är viktigt att man i direktivet uppehåller sig vid innehållet i och metoderna för information och samråd.
Man hävdar uttryckligen att informationen skall ges och samrådet ske i god tid, eftersom detta är en förutsättning för att omstrukturering och anpassning av företag skall lyckas, liksom för att man skall kunna vidta erforderliga förebyggande åtgärder för att undvika negativa konsekvenser för arbetstagarna.
Arbetstagarnas företrädare och arbetstagarna själva tillerkänns en rad rättigheter och man inför sanktioner, det vill säga medlemsstaterna skall införa effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktioner i sina regelverk när de införlivar och tillämpar direktivet.
Jag tycker att detta är någonting särskilt betydelsefullt och det har diskuterats mycket.
Ursprungligen tänkte sig kommissionen, med parlamentets stöd, en europeisk sanktion.
Enligt direktivet skall dock medlemsstaterna själva införa sanktioner - således respekterar man subsidiaritetsprincipen.
Det skall också finnas en övergångsperiod för de länder som inte har något regelverk - varken juridiskt eller avtalsmässigt - en övergångsperiod som dock har reducerats jämfört med i den gemensamma ståndpunkten.
Visst hade Europaparlamentet velat ha mer: vi hade velat ha mer precis information, en exaktare definition, mer omfattande innehåll, men om vi tar hänsyn både till att frågan är känslig och det motstånd från regeringar och lobbyister som har kommit till uttryck under dessa månader tycker jag att vi kan vara nöjda.
Parlamentets delegation till förlikningskommittén röstade enhälligt för denna möjlighet till överenskommelse.
Vi kan vara nöjda eftersom man erkänner rättigheter, värdesätter dialogen mellan arbetsmarknadens parter och respekterar subsidiaritetsprincipen, trots att man inför en enhetlig ram för hela unionens territorium.
Vi kommer alltså inte längre att ha första och andra klassens arbetstagare med avseende på vilka rättigheter de tillerkänns i företagen.
Jag skall avsluta med att rikta ett särskilt tack till kommissionär Diamantopoulou och hennes personal, till det belgiska ordförandeskapet och till minister Onkelinx.
Jag skulle vilja understryka att vi var tre kvinnor, just vi tre, som arbetade med detta direktiv.
Jag tror att det bland annat var vår beslutsamhet och vår övertygelse om ämnets stora vikt som gjorde det möjligt för oss att slutföra en så avgörande process, jag med stöd av mitt utskott och parlamentet, kommissionären och ministern med stöd av sin övertygelse.
Jag anser att toppmötet i Barcelona kommer att bli ett lämpligt tillfälle för att utvärdera om vårt arbete kommer att få konkreta och positiva konsekvenser.
