# ID: svediakorp-gov421957
# author: Hughes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 843
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skulle vilja tacka herr Friedrich, som var den vice talman som ansvarade för förlikningen om vägtransporter, och också herr Rocard, som deltog som ordförande för utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
Jag skulle faktiskt vilja tacka alla ledamöter i parlamentets delegation, eftersom det till mycket stor del handlade om en laginsats.
Jag måste också tacka kommissionär Palacio och hennes personal för den avgörande roll som de spelade vid flera tillfällen då vi verkade ha kört fast.
Slutligen skulle jag vilja tacka det belgiska ordförandeskapet för det energiska och beslutsamma sätt på vilket de strävade efter en enighet i denna fråga.
Resultatet av förlikningen om vägtransporter bör verkligen välkomnas.
Det fyller igen ett av de sista kvarvarande hålen i arbetstidsmosaiken.
Det är djupt viktigt från hälso- och säkerhetssynpunkt, och mer allmänt ur vägsäkerhetssynpunkt, och det är också viktigt ur synvinkeln med att garantera rättvis konkurrens mellan vägen, järnvägen och andra transportsektorer.
När det gäller närmare detaljer, har vi först säkrat inbegripandet av förare som är egenföretagare som princip.
Somliga kommer att bli besvikna över att detta inte kommer att träda i full kraft förrän fyra år efter genomförandet.
Men vi får inte glömma att rådets gemensamma ståndpunkt nästan säkerligen skulle ha lett till att egenföretagare skulle ha uteslutits permanent.
Rådet ville utesluta dem som princip, och endast överväga att införliva dem på grundval av en studie från kommissionen om möjliga snedvridningar vid någon tidpunkt i framtiden.
Till och med i det fallet skulle rådet ha bestämt sig för att hindra en sådan åtgärd från kommissionens sida.
Vi har nu en fullständigt omvänd situation.
Egenföretagarna införlivas som princip och kan endast uteslutas om två saker inträffar: först det första om kommissionen föreslår ett sådant uteslutande, och för det andra om vi, som medlagstiftare här i parlamentet, instämmer i ett sådant uteslutande.
Det är inte särskilt troligt att någon av dessa båda saker inträffar.
En annan viktig punkt när det gäller resultatet är en stark definition av egenföretagande.
Till och med med bara ett tillfälligt uteslutande av egenföretagarna, ansåg vi att det var mycket viktigt att vi fick en klar och begränsande definition av vad en förare som är egenföretagare egentligen är, för att undvika att samvetslösa arbetsgivare driver förare in i fiktiva former av oberoende.
Vi har nu en mycket tydlig definition i artikel 3e, och den slutliga meningen i denna artikel omfattar allt: förare som inte omfattas av den checklista med kriterier som inkluderas i definitionen kommer i direktivet att hanteras som om de är anställda.
Det är en oerhört användbar definition.
Vi har också avsevärt förbättrat och förtydligat definitionen av arbetstiden.
Den gäller nu också egenföretagare, förutom när det gäller allmänt administrativt arbete som inte direkt hänger samman med transporten i fråga.
När det gäller nattarbete vet jag återigen att somliga kommer att bli besvikna över att vi inte lyckades begränsa nattarbetet till åtta timmar.
Jag skall ge tre korta kommentarer till detta.
Det skulle ha varit omöjligt att få igenom detta i rådet.
De flesta delegationer var emot det.
Det finns giltiga miljö- och vägsäkerhetsskäl för att transportera varor nattetid - om de måste transporteras på vägarna.
Eftergifter när det gällde nattarbete blev en nyckelfråga för att säkra införlivandet av egenföretagare.
Detta är en gemensam debatt som inkluderar beaktande av vikten av arbete, information och samråd.
Ledamöterna kommer i artikel 8, om undantag från veckoarbetstiden och nattarbete, att se att vi har insisterat på främjandet av den sociala dialogen som det första alternativet.
Min slutliga kommentar är att vissa aspekter av den text som vi har framför oss är av mycket hög relevans för de förhållanden som nu förs fram på grund av Kralowetz-fallet.
Dessa aspekter, genom vilka man strävar efter att hindra skapandet av en fiktiv oberoendeställning, tar upp registrering samt betonar skyldigheterna för leverantörer och andra som ansvarar för fastställande av rutter och tidsplaner, är särskilt relevanta.
Men Kralowetz gör två saker starkt uppenbara.
För det första har vi i utvidgningsprocessen ett desperat behov av ytterligare sociala skyddsåtgärder och ett socialt kontrollerat öppnande av arbetsmarknaden för arbetare från Central- och Östeuropa, särskilt inom denna sektor.
För det andra är det mycket tydligt att om den kontrollnivå som framkommit genom detta fall fortsätter, kommer viktiga texter som denna att vara värda mindre än pappret som de trycks på.
Vi måste insistera på en fullständig och ordentlig tillämpning av kontroller över hela Europeiska unionen.
Min slutliga punkt är att det är absolut nödvändigt att vi har regler som omfattar hela EU och som är bindande inom alla EU: s territorier, annars kommer Kralowetz-fallet enbart att vara ett av många som vi kommer att få se under de kommande veckorna och månaderna.
