# ID: svediakorp-gov421953
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 738
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Först och främst skulle jag vilja lyckönska Van den Berg till en rapport av utmärkt kvalitet om ett ämne som trots allt är ganska komplicerat.
Krissituationer är alltid komplexa och vi måste uppnå ett samförstånd om hur vi kan förbättra unionens respons som en helhet.
Kommissionens meddelande, rådets slutsatser och parlamentets rapport bidrar till att uppnå detta samförstånd.
Som ni vet herr talman, är Europeiska unionen en av huvudaktörerna på den internationella biståndsarenan.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater står tillsammans för hälften av de internationella hjälpprogram som finansieras av industriländerna.
Europeiska kommissionen är genom kontoret för humanitärt bistånd, mer känt under namnet ECHO, aktivt involverad i att snabbt tillhandahålla humanitärt bistånd till världens mest utsatta och hårdast drabbade.
Siffrorna talar sitt tydliga språk.
Under förra året ställde ECHO ensamt över 500 miljoner euro till förfogande för humanitära projekt i cirka 80 länder, och nådde därmed ungefär 18 miljoner människor.
ECHO: s uppgift är och förblir att finansiera det samordnade tillhandahållandet av humanitärt bistånd och skydd genom humanitära partnerorganisationer, med målet att rädda och skydda liv, lindra lidande, och garantera att befolkningen i tredjeländer kan behålla sin integritet och värdighet i samband med humanitära kriser.
Även om ECHO: s huvuduppgift är att tillhandahålla humanitär katastrofhjälp, ägnar sig kontoret även åt rehabilitering på kort sikt under fasen omedelbart efter en kris.
Jag tror att vi är överens om att dessa förbättringar måste komma till stånd i gränslandet mellan katastrofhjälp och utveckling.
Även kvällens talare har påpekat detta.
Vi har alla konstaterat samma svårigheter, såsom den allt för tröga beslutsprocessen, problem som har att göra med finansieringsinstrumentens tillämpningsområde och behovet av att finna rätt genomförandepartner.
Vi gör framsteg genom att ta itu med dessa frågor på ett mer systematiskt sätt, men vi måste inse att vi inte kan lösa alla de problem som hänger samman med den komplexa natur som präglar den här typen av situationer, och vi måste även fortsättningsvis handla realistiskt.
Kommissionen har utarbetat en serie åtgärder i syfte att verkställa riktlinjerna för sambandet mellan katastrofhjälp, rehabilitering och utveckling.
Även ECHO lägger för närvarande sista handen vid riktlinjerna för sina exit-strategier.
Det dokumentet kommer att fungera som underlag för överläggningarna med kommissionens övriga tjänsteavdelningar när det gäller de omständigheter under vilka ECHO kan dra sig tillbaka från en biståndssituation.
Även kommissionens tjänsteavdelningar arbetar med ett ömsesidigt avtal för att garantera en dylik samordning och lämpliga förfaranden inom ramen för verkställandet av Cotonouavtalet med länderna i Afrika och Västindien samt Stillahavsområdet.
De principer för sambandet mellan katastrofhjälp, rehabilitering och utveckling som förklaras i meddelandet skall tillämpas.
Europ I arbetar aktivt med en dagordning för att förbättra sina arbetsmetoder och därmed höja sin kapacitet att genomföra snabba ingripanden.
Kommissionen är medveten om att dess operativa medel och instrument måste ändras av budgettekniska skäl.
Vi anser att antalet budgetrubriker måste minskas.
Å andra sidan måste man se till att alla befintliga typer av aktiviteter kan täckas med mer omfattande förordningar, beslutsprocessen påskyndas, valet av genomförandepartner förblir flexibelt, och om så är nödvändigt, beslut kan fattas utan ett godkännande från den berörda regeringen.
Mot bakgrund av tidigare erfarenheter menar vi att en vidare integrering av våra insatser inom ramen för de befintliga regionala instrumenten är den bästa lösningen.
Detta måste leda till ett bredare politiskt sammanhang och en starkare kompletterande karaktär mellan olika typerna av insatser inom ett och samma land.
Som svar på de olika frågor som har ställts i kväll, vill jag återigen betona att den kompletterande karaktär som präglar de olika instrumenten i återuppbyggnadsprocessen i Afghanistan är ett exempel på det tillvägagångssätt som kommissionen eftersträvar.
Slutligen, herr talman, vill jag framhäva en viktig aspekt.
Vi måste vara fullt medvetna om att ett ingripande under den fas som följer omedelbart efter en kris, innebär att vi accepterar högre politiska och tekniska risker.
Det är något som jag med eftertryck vill erinra om i detta sammanhang.
Av denna anledning uppfattar kommissionen den diskussion som vi förde med rådet i fjol och er rapport som bidrag på vägen mot att åstadkomma effektivare gensvar på kriser och skapa ett bredare samband mellan katastrofhjälp och utveckling.
