# ID: svediakorp-gov421949
# author: Martínez Martínez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 322
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Precis som Max van den Berg i sitt betänkande är vi positiva till kommissionens meddelande om att knyta samman Europeiska unionens agerande i katastrofsituationer i länder i syd med gemenskapens politik för utvecklingssamarbete.
I utskottet visade det sig finnas överensstämmande synpunkter med det meddelande, som vi nu värderar, men det kom också fram brister.
Lösningar till dessa finns det förslag på i den resolution som vi senare skall rösta om.
I resolutionen tas ett antal bekymmer och också rekommendationer upp för att förbättra Europeiska unionens insatser i praktiken inom det område som vi behandlar och som vi hoppas skall beaktas.
Hela denna debatt visar att det finns ett dialektiskt förhållande mellan det bistånd som Europeiska unionen använder vid katastrofsituationer av alla de slag och det som ges regelbundet i syfte att främja utvecklingen av en eller annan region eller land.
Det vill säga att de program som finns för återanpassning eller utveckling i sig bör ge förutsättningar som tjänar till att förebygga konflikter och för att så gott det går förhindra så kallade naturkatastrofer och dess värsta konsekvenser.
Samtidigt bör insatser vid akuta situationer så mycket som möjligt bidra till den senare återanpassningen och utvecklingen i regionen i fråga.
I dag erkänner vi att det finns märkbara funktionsstörningar i Europeiska unionens insatser i gråzonen mellan olika områden.
De flesta beror på den splittrade organisationen av administration och befogenheter och den bristande samordningen mellan de tjänster som ingår i utarbetandet av program och i förverkligandet av nämnda insatser.
Den byråkratiska komplexiteten i många av de mekanismer som används är också ett hinder.
Vi anser att det är allvarligare att det finns länder som Europeiska unionen ännu inte har något samarbetsavtal med, som Kuba, vilket hindrar att våra insatser i akuta situationer eller som bistånd har den kontinuitet som skulle vara önskvärd i området för utvecklingssamarbete.
