# ID: svediakorp-gov421930
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 369
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


, föredragande av yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
(ES) Herr talman!
Jag vill ännu en gång lyckönska kommissionen till att den lägger fram ett paket med förslag som syftar till att underlätta Europeiska unionens anpassning till verkligheten i det nya europeiska samhället.
Europa har gått från att vara en utvandringskontinent till att bli en invandringskontinent och kommissionens förslag syftar till att underlätta integrationen av alla dessa invandrare i våra respektive samhällen.
I den debatt som hölls i utskottet för rättsliga frågor om detta smög sig några ändringsförslag in.
Några var formella, andra mindre.
I utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, som är ansvarigt utskott, lade Ludford ned ett oerhört arbete på att försöka förfina och precisera de rättsliga begreppen, men jag tycker att det verkar som om direktivtexten skulle bli snedvriden om vi här helt och fullt antog större delen av de ändringsförslag som antogs i utskottet för fri- och rättigheter och som kom till som en konsekvens av tillfälliga majoriteter.
Även Ludford ger oss förslag som går i denna riktning och som vi anser är korrekta.
När allt kommer omkring tror jag att det viktigaste denna kammare nu kan göra är att försöka att låta texten i kommissionens förslag återgå till mer likartade former.
Det handlar till syvende och sist om att uppnå maximal jämställdhet och jämlikhet mellan de varaktigt bosatta och gemenskapens medborgare, naturligtvis med beaktande av nationella regler och nationella konstitutionella principer.
Det handlar däremot inte om att fastställa konstlade krav som gör integrationen av de personer som redan levt under lång tid med oss svårare.
Kort sagt tror jag att vi av de slutliga förslag som Ludford lägger fram för oss, och av diskussionen i detta utskott, kan vänta oss att kammaren återgår till kommissionens ursprungliga textförslag, i den mån det är möjligt, och att inte många av de ändringsförslag som antogs i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor skall bibehållas.
Som jag nämnde kom de till på grund av en tillfällig majoritet.
