# ID: svediakorp-gov421925
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-02-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 927
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära ledamöter!
För det första skulle jag vilja lyckönska föredraganden, ledamot Oostlander, för hans utmärkta arbete med det betänkande han har lagt fram, och sedan påminna om att detta rambeslut som kommissionen har lagt fram ingår i en global strategi i kampen mot narkotika som grundar sig på en balans mellan åtgärder för att minska tillgång och efterfrågan och åtgärder mot smuggling.
Detta förslag är inte Europeiska unionens HELA narkotikapolitik: Detta förslag handlar bara om en specifik komponent som rör kampen mot olaglig narkotikahandel.
Behandlingen av narkotikafrågan i Europeiska unionen framgår av handlingsprogrammet för 2000-2004, för vilket en utvärdering kommer att ske någon gång i år när halva tiden gått.
I Laeken bad stats- och regeringscheferna att vi före slutet av maj i år skulle anta ett rambeslut för att harmonisera straffen för olaglig narkotikahandel på EU-nivå.
Det är det enda syftet med detta förslag.
Kommissionen anser att det är nödvändigt med ett nära samarbete mellan medlemsstaternas olika rättsliga myndigheter och polis- och tullmyndigheter vid kampen mot olaglig narkotikahandel för att besvara utmaningen med olaglig narkotikahandel mellan länder.
Ett sådant samarbete måste grunda sig på ett gemensamt synsätt på unionsnivå för att bli effektivt, särskilt vid tillnärmningen av definitionen för brott och straffskalor för olaglig narkotikahandel, vilka måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Vi är glada för målen i ledamoten Oostlanders betänkande.
Naturligtvis måste de repressiva åtgärderna mot narkotikasmugglare kompletteras med en politik med förebyggande åtgärder och återanpassning av narkotikaberoende.
Det tänkta instrumentets egenskaper gäller bara narkotikafenomenets repressiva sida.
För att förbereda detta straffrättsliga initiativ har kommissionen arbetat med s.a.s. full kännedom om saken tack vare våra viktiga förberedande arbeten, särskilt tack vare att vi har studerat definitionerna i varje medlemsstat, vilka straff som enligt lag går att tillämpa och - vilket inte är mindre viktigt - de konkreta villkoren för strafftillämpning vid olaglig narkotikahandel i var och en av de femton medlemsstaterna.
Denna studie, som har offentliggjorts, möjliggjorde därmed en jämförande analys av lagstiftningen i alla medlemsstater i frågor som gäller olaglig narkotikahandel.
Därför är den första viktiga preciseringen att syftet är att harmonisera straffen för olaglig narkotikahandel.
Detta förslag får inte ses som att det begränsar sig till smuggling mellan länder eller gränsöverskridande smuggling.
För de två är en: antingen har de flesta fall av olaglig narkotikahandel sitt ursprung utanför Europa och sker då alltid mellan länder, annars ser jag inte hur det är möjligt att vilja bestraffa en gränsöverskridande smugglare hårdare än den grova smuggling som sker inom varje medlemsstat.
Staterna kan inte ha två strafflagar, en som tillämpas på olaglig narkotikahandel som endast sker innanför landets gränser och en annan som tillämpas på olaglig narkotikahandel då den är gränsöverskridande.
Vi går vidare till nästa fråga: Definitionen vad som är olaglig narkotikahandel.
Kommissionen har redan blivit kritiserad för att vara för lite ambitiös på den punkten.
Vad är det som vi har gjort?
Vi har begränsat oss till att samla in nyckelelementen från Förenta nationernas konvention om olaga hantering av beroendeframkallande medel och psykotropa ämnen, från 1988, och vi integrerade den definitionen med de nationella lagarna och föreskrifterna som rör definitionen av brott relaterade till olaglig narkotikahandel.
Det är därför ett försök till att uppnå en syntes av definitionen på olaglig narkotikahandel.
Men här - ett tredje viktigt påpekande - vi har respekterat subsidiaritetsprincipen.
Och därför är varken den individuella narkotikakonsumtionen eller överlåtelse i icke vinstsyfte för personligt bruk med i den definitionen.
Dessa frågor överlåts till varje medlemsstats exklusiva lagföring, därför att, vilket denna debatt har visat prov på, lösningarna i den femton medlemsstaterna skiljer sig väsentligt på det området.
Kommissionens förslag syftar därför inte till att ändra dessa skillnader i nationell lagstiftning på de områden där narkotika för personligt bruk inte är straffbelagt.
Men då smugglingen är av sådan omfattning och beskaffenhet att den blir föremål för straff föreslår kommissionen att straffen skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Det lägsta straffet på högst fem år för det grövsta brottet är ett straff som inte bara ger ett stort manöverutrymme för domstolarna att tillämpa lagen i förhållande till omständigheterna för varje narkotikafall utan det är också ett förslag som syftar till att ge en uppfattning om hur allvarligt vi vill beivra de fall av olaglig narkotikahandel där detta straff gäller.
Jag vet att det lägsta straffet för det grövsta brottet är strängare i några länder - ledamot Carlos Coelho hänvisade till fallet med Portugal.
Jag bör framhålla att i andra är det lindrigare, och denna siffra med fem år tycks oss vara en siffra som motsvarar ett lägsta minimum av harmonisering, samtidigt som lagstiftningen i varje medlemsstat ges möjlighet att fastställa andra strängare skalor med lägsta straff för det grövsta brottet.
Men det är en fråga som diskuteras i rådet.
Jag tror därför att detta förslag, som jag hoppas parlamentet antar, blir det första steget där alla medlemsstater deltar i kampen mot den olagliga narkotikahandeln, vilken hotar medborgarnas hälsa, säkerhet och livskvalitet, och, som ledamot Oostlander påpekade, är en finansieringskälla för många andra brottsliga aktiviteter, bland annat terrorismen.
Därmed hoppas jag att parlamentet kommer att stödja betänkandet och skapa villkor, så att rådet kan anta detta rambeslut före utgången av maj månad i år.
