# ID: svediakorp-gov421872
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 324
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag kommer att fatta mig kort, eftersom jag talade för länge under mitt första tal.
Jag vill betona att jag talade på kommissionär Bolkesteins vägnar, som är ansvarig för dessa frågor.
Jag vill ta upp tre frågor.
Den första är Europeiska unionens inflytande i Baselkommittén.
Jag nämnde den övergripande ramen.
Nio av tretton medlemmar i Baselkommittén är medlemmar i Europeiska unionen.
Kommissionen och Europeiska centralbanken deltar i dessa diskussioner.
Vi har möjlighet att uttrycka Europeiska unionens ståndpunkter under diskussionerna och inom ramen för Baselkommittén.
Tack vare samordningen av våra ståndpunkter, påverkade vi i Baselkommittén diskussionerna om översynen av kapitaltäckningskravet i samband med lån till små och medelstora företag, och den bredare frågan om synen på säkerheter.
Detta är två exempel på att våra förslag har spelat en viktig roll under Baselkommitténs diskussioner.
För det andra är skapandet av förenlighet mellan flexibilitet och öppenhet en viktig fråga för systemets trovärdighet.
Det kommer att bli nödvändigt att fastställa inte bara förhållandet mellan institutens minsta kapitaltäckningskrav och de risker som instituten tar, utan också att garantera att det kommer att finnas en öppenhet i de kriterier som används av tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna.
Detta är skälet till varför man genom handlingsplanen för finansiella tjänster försöker att få en viss grad av konvergens när det rör tillsynen, för att kunna garantera att flexibiliteten i tillämpningen av systemet inte minskar den nödvändiga öppenheten och den externa kontrollen över respektive systems funktionssätt.
Låt mig avslutningsvis be er att spara era mer ingående och tekniska frågor till min kollega, kommissionär Bolkestein.
Jag är säker på att han är beredd att ge er fullständiga svar.
Jag vågar inte gå längre än så här, därför att - låt mig påminna er om det - Leibnitz var den sista renässansmänniskan och han dog för ett antal år sedan!
