# ID: svediakorp-gov421853
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 468
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade ledamöter!
Meddelandet om utbildning och rekrytering av sjöfolk är ett viktigt dokument för kommissionen, som försöker få i gång en debatt på europeisk nivå om det oroande problemet angående det minskade antalet gemenskapssjöfolk.
Kommissionen är också övertygad om att Europeiska unionen i allmänhet, och dess varvsindustri i synnerhet, måste hålla sig med välutbildat, effektivt och motiverat sjöfolk.
Unionens utrikeshandel är till 90 procent, och inrikeshandeln till 35 procent, beroende av sjötransporterna, varför denna verksamhet är avgörande för unionens ekonomi.
Meddelandet förklarar att gemenskapen inte får förlora sin viktiga erfarenhetsfond om man inte vill äventyra säkerhet och miljö, eller sjöfartstransportens och angränsande sektorers konkurrenskraft.
Dessutom kommer den förutspådda långsiktiga bristen på gemenskapsfolk i Europeiska unionen att leda till personalbrist på land i verksamhet som hör till sjöfartstransport.
Det är nödvändigt att bevara gemenskapssjöfolkens kunskaper och erfarenheter från den tid man har befunnit sig till havs om Europeiska unionen vill undvika att skada varvsindustrin i sin helhet.
Meddelandet för fram flera rekommendationer.
Alla förslag grundas på principen om att så länge sjöfolkutbildningen är socialt och finansiellt oattraktivt jämfört med arbetet till lands, kommer den inte att kunna locka sjöfolk av kvalitet för att därigenom garantera en effektiv verksamhet, säkra transporter och ett gott underhåll av fartygen, liksom att lyckas minska antalet olyckor och föroreningar till sjöss.
Detta är särskilt sant i dag, eftersom vi med tanke på de senaste terroristattackerna måste ta ännu större hänsyn till den mänskliga faktorn när det gäller alla sektorer, även sjöfarten.
Jag vill särskilt gratulera till att Europaparlamentet skriver under på denna filosofi och till största delen stöder våra rekommendationer samtidigt som man bidrar med förslag som jag ser som mycket konstruktiva.
Jag vill först och främst, fru talman, tacka föredraganden, Piia-Noora Kauppi, och därefter hela Europaparlamentet, för det mottagande vårt meddelande har fått.
Betänkandet som parlamentet kommer att anta i dag kommer att i hög grad bidra till att väcka den politiska debatten i denna fråga.
Det återstår bara att hoppas att medlemsstaterna också snabbt accepterar att ta itu med denna fråga.
I själva verket måste de flesta åtgärder som kommissionen har föreslagit, och som jag hoppas får stöd i parlamentet, genomföras av medlemsstaterna, varven, sjöfartssektorn och arbetsmarknadens parter, och vi hoppas snart kunna se mekanismen i rörelse.
I dag ber vi dessa organ att agera och kommissionen är tacksam för det.
För vår del är vi beredda att fortsätta undersökningarna om sysselsättning, utbildning och vidareutbildning för sjöfolk och göra en analys av de olika ekonomier som ligger till grund för sjöfartstransporterna, enligt kraven i Piia-Noora Kauppis betänkande.
