# ID: svediakorp-gov421849
# author: Kauppi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 684
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Fru talman!
Jag vill också gratulera till ditt nya uppdrag, som du har inlett idag.
Från finländsk synpunkt är jag riktigt glad över att se nordiska färger i presidiet.
Fru talman!
Européerna har seglat på världshaven under hela sin historia.
Inte bara den europeiska integrationen, utan även Europas sammanväxande har sina tidigaste rötter i de historiska seglatserna som transporterade köpmän och upptäcktsresande från Medelhavets östkust till Nordatlanten och de brittiska öarna.
Men globaliseringen, världens länder som får allt intensivare förbindelser, började med seglatserna som gjorde kontakterna mellan folk från olika världsdelar möjliga.
Det marina området har ständigt under Europas historia spelat en viktig roll för våra länders politiska, ekonomiska, sociala och vetenskapliga utveckling.
Sjöfart och fartygsbyggande är fortfarande viktiga verksamhetsområden i Europeiska unionen av i dag.
Handelsflottan är, t.ex., av strategisk betydelse för Europeiska unionens ekonomiska välstånd.
Under de senaste två årtiondena har vi tyvärr fått se en kraftig nedgång av antalet sjöfolk i EU.
Detta beror framför allt på två faktorer.
För det första har redarna i EU inte samma behov av sjöfolk från EU, på grund av ekonomiska överväganden.
Medborgare från tredjeländer, som kanske inte är lika välutbildade som sina EU-kolleger, anställs i stället.
För det andra fortsätter tillgången på välutbildat sjöfolk från EU att minska, eftersom allt färre unga européer väljer en karriär till sjöss.
Man kan tydligt fastställa en rad av de orsaker som gör unga européer ovilliga att välja en karriär till sjöss.
Gemenskaps- och den internationella rätten om boende- och arbetsförhållanden tillämpas inte på ett fullgott sätt ombord på handelsfartyg från EU.
Modern teknik används inte i tillräcklig grad för att förbättra boende- och arbetsförhållandena ombord.
Nationella myndigheter och arbetsmarknadens parter måste öka sina ansträngningar och se till att den befintliga lagstiftningen tillämpas fullt ut.
Sjöfolkutbildningen i EU måste utvecklas ytterligare.
Ett högkvalitativt sjöfolkutbildningssystem är avgörande för sjöfartens framtid i EU.
Jag uppmuntrar därför till ett skapande av nätverk mellan olika akademiska institut som tillhandahåller utbildning och fortbildning på sjöfartsområdet.
Samarbetet mellan utbildningsinstituten och företagen på detta område bör ökas.
Delandet av lokaler och specialisering kan t.ex. göra det möjligt för instituten att köpa kapitalvaror och ge kurser för nya målgrupper.
Gemenskapen erbjuder ekonomiskt stöd till utbildning och utveckling av mänskliga resurser, så detta bör tas tillvara i så hög grad som möjligt.
Jag uppmanar medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att fullständigt undersöka alla finansieringsmöjligheter, t.ex.
Europeiska socialfonden och Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen.
De befintliga gemenskapsmedlen bör användas för att komplettera den befintliga finansieringen från nationella och regionala budgetar för utbildning på sjöfartsområdet.
Kommissionens meddelande ger en utmärkt sammanfattning av den rådande situationen.
Vi i parlamentet uppmanar sålunda kommissionen att utöka sina värdefulla analyser ytterligare.
Sysselsättningen och utbildningen för sjöfolk är starkt beroende av marknadsförhållandena inom sjötransportsektorn.
Jag uppmanar därför också kommissionen att analysera de underliggande ekonomiska variablerna med anknytning till sjötransport, särskilt med hänsyn till EU-flottans konkurrenskraft.
Branschen, i samarbete med sjöfolkutbildningsinstitut och arbetsmarknadens parter, bör öka sina ansträngningar att utveckla karriärvägar, yrkesutbildningar och ett arbetsinnehåll som tar hänsyn till alla de möjligheter som finns i hela sjöfartssektorn efter en anställning till sjöss.
Jag sammanfattar genom att säga att den allmänna bristen på sjöfolk i EU, bristen på välutbildad personal, förmodligen kommer att få negativa konsekvenser när det gäller säker navigation, antal olyckor och havsföroreningar.
Dessa olyckor beror oftast på den mänskliga faktorn.
Det finns ett klart behov att skydda anställningen av sjöfolk från EU ombord och på land, att bibehålla och utveckla kunskapen om sjöfart och att förbättra säkerheten inom sjötransport.
Detta fordrar utbildningsmöjligheter av hög kvalitet, såväl som lämpliga sysselsättnings- och karriärmöjligheter.
Ansvaret för de nödvändiga åtgärderna är delat mellan branschen, arbetsmarknadens parter och myndigheterna i medlemsstaterna.
Men ni vet naturligtvis att kommissionen har en viktig roll att spela på detta område.
