# ID: svediakorp-gov421844
# author: Ludford (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 497
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Vi välkomnar detta initiativ som ytterligare ett litet steg på vägen mot ett uppfyllande av mandatet från Tammerfors om att göra principen om ömsesidigt erkännande till grundvalen i det rättsliga samarbetet.
Det är rätt och riktigt att medlemsstaterna inom ett område för frihet, säkerhet och rättvisa bör lägga grunden till ett förtroende för varandras rättssystem.
Vi behöver ett lagstiftningsinitiativ från EU: s sida för att underlätta ett effektivt samarbete över gränserna och förbättra tidigare internationella rättsliga instrument, som ofta är tungrodda och byråkratiska.
1991 års konvention om verkställighet av utländska domar - som för övrigt skulle vara relevant i detta sammanhang - har ännu inte trätt i kraft, tio år efter dess undertecknande.
Det är rätt att EU grundar samarbetet på idén att verkställa den utfärdande statens beslut, i stället för att besluta om man skall bevilja samarbete som svar på en begäran.
Den andra internationella konventionen - konventionen från 1970 - innehåller 13 grunder på vilka en begäran kan avslås, så vi kan förstå varför systemet inte fungerar för tillfället.
Många av oss i kammaren vill emellertid inte att principen om ömsesidigt erkännande skall undergräva individens rättigheter, och rent allmänt på detta område är det nödvändigt att man tar hänsyn till de skyddsbestämmelser som finns, inte bara i Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter, utan också - jag vänder mig här till Blokland - i EU: s stadga om de grundläggande rättigheterna, som borde vara möjlig att tillämpa.
Min grupp håller sannerligen med Cerdeira Morterero om att vi bör använda det befintliga systemet med kontaktpunkter i det europeiska rättsliga nätverket, eftersom det är meningslöst att fortsätta att uppfinna hjulet på nytt i och med olika kontaktpunktssystem för olika initiativ.
Vi har emellertid ett grundläggande problem här: Folk som intresserar sig för medborgerliga rättigheter - däribland jag själv - ställs mot väggen när det gäller att gå med på åtgärder för ömsesidigt erkännande, utan att ha ett heltäckande program för att höja standarden i samband med hänsynstagandet till den enskildes rättigheter.
Min grupp anser att vi behöver ett övergripande förhållningssätt här, och vi ser verkligen fram emot kommissionens vitbok om detta ämne.
Jag har klandrats därför att jag stöder den europeiska arresteringsordern, samtidigt som jag mycket kraftfullt stöder den enskildes rättigheter.
Det är en utmaning för oss alla - parlamentet, kommissionen och rådet - att ta hänsyn till dessa skyddsbestämmelser, därför att det är svårt att fortsätta att instämma så länge som detta inte sker.
Men min grupp anser att - i och med Europaskeptikerna till höger som motsätter sig allt samarbete på området - vi måste säga att de av oss som inte står till höger, som bryr oss om medborgerliga rättigheter, bör stödja dessa åtgärder, men också se till att kommissionen och rådet tar hänsyn till dessa medborgerliga skyddsbestämmelser.
