# ID: svediakorp-gov421830
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 322
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fördelen med betänkandet av Alyssandrakis är att man erkänner och understryker Europeiska rymdorganisationens (ESA) anmärkningsvärda effektivitet, ett mellanstatligt organ och en viktig internationell aktör på området för rymdforskning och rymdtillämpningar.
ESA riktar en bitande dementi till alla dem som av ideologiska skäl påstår att mellanstatligt samarbete bara kan utmynna i ineffektivitet och blockeringar.
ESA är tvärtom en första bild av morgondagens Europa, det Europa som kommer att knyta samman och samla viljor och befogenheter, med olika metoder beroende på område.
Vår första skyldighet är således att till varje pris bevara det dynamiska partnerskap som har inletts mellan ett antal stater som är medvetna om rymdområdets stora betydelse för Europas oberoende.
ESA har möjlighet att slippa den byråkratiska trögheten i handlingsförlamande förfaranden.
Låt oss därför vara måna om att hålla organisationen utanför gemenskapens famn, vilket dock inte hindrar oss från att fundera över alla de diskussioner, samarbetsformer och förbindelselänkar som vi kan vilja ha.
Låt oss framför allt inte göra ESA till en EU-institution.
Det skulle för övrigt inte vara meningsfullt, eftersom vissa av organisationens medlemmar, och de är inte de minsta, inte är medlemmar i unionen.
Vår andra skyldighet är, vilket föredraganden framhåller, att upprätthålla den höga tekniska nivå som vi har uppnått, genom ett " betydande och kontinuerligt offentligt stöd till utveckling av rymdteknik i de olika former som vi ser hos våra konkurrenter: program med dubbla syften, massivt stöd till forskning [...] ".
Den absurda blockeringen av Galileo, något som håller oss kvar i ett yttre beroende på det grundläggande området satellitnavigering, visar tvärtom vilka tragiska dödlägen gemenskapsmetoden kan leda till.
Ett fåtal lättpåverkade länkars kapacitet att blockera är tillräckligt för att ett mycket viktigt projekt för Europas oberoende skall förlamas.
Betänkande (A5-0470 / 2001) av Miguélez Ramos
