# ID: svediakorp-gov421826
# author: Alyssandrakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 445
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Det är inte vanligt att föredraganden röstar nej till sitt betänkande.
I föreliggande fall har andemeningen i betänkandet ändrats i sådan grad efter att ha antagits i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi att jag - eftersom jag är trogen mina politiska principer - inte hade annat val.
Jag anser det vara mycket viktigt att en majoritet inom utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi godtog ståndpunkten att rymdverksamhet endast bör bedrivas i fredliga syften.
Det skulle vara ännu mer betydelsefullt om Europaparlamentets kammare bevarade det grundläggande i denna ståndpunkt.
I och med att man röstade igenom ändringsförslaget med tillägget att dessa ändamål kommer att innefatta militära tillämpningar för fredsbevarande verksamhet upphävs helt den ursprungliga fredliga uppfattningen.
På så vis bereder Europaparlamentet - gruppen Europeiska folkpartiet som lade fram ändringsförslaget bär det främsta ansvaret och gruppen Europeiska socialistpartiet som gav sitt stöd är medansvarig - vägen för alla slags militära tillämpningar i rymden bara det kan ske under täckmantel av att ingå i " fredsbevarande verksamhet ".
Hur makthavarna inom EU uppfattar fredsbevarande verksamhet har vi sett många gånger och vi ser det allt oftare.
Vi såg det i Jugoslavien och på Balkan, vi ser det i Afghanistan och vi väntar på att få se det var som helst i världen.
Aggressionen ligger i imperialismens natur oavsett under vilken täckmantel den döljer sig.
Det är tydligt att de nu tänker använda även rymden för att göra det lättare att bedriva sin brottsliga politik riktad mot folken och använda rymden för att samla information och för att spionera, för att bättre förbereda sin verksamhet inom ramen för den " Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken " samt när det gäller terrorismens häxjakt och troligen även i andra sammanhang.
Vissa vänslas med tanken på ett samarbete med USA för ett " antimissilförsvar ", kanske några även tänker att rymden skulle vara idealisk för placering av vapen.
Att Europaparlamentet föredrog att anta en militaristisk resolution framför en fredlig överraskar oss inte och det är inte heller något som sker för första gången.
Vi förväntar oss inte något annat av en institution som borgarklassen har skapat för att skydda sig själv.
Resultatet av omröstningen betyder dock inte att frågan är avslutad för den folkliga rörelsen.
Över hela världen ökar motståndet mot den imperialistiska politiken, såväl där den uttrycks i form av ekonomiskt underkuvande som genom militära ingripanden.
Vi hyser inga tvivel när det gäller det slutliga resultatet av folkens kamp.
Det kommer att bli en annan värld, ett fredligt och mänskligt samhälle för människor.
