# ID: svediakorp-gov421782
# author: Lavarra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 464
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Att utveckla en strategi för att bättre integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken är en prioriterad fråga, och därför går vår uppskattning till kommissionen för att den utarbetat detta meddelande.
Men jag tror att vi måste betrakta meddelandet som en utgångspunkt för en öppen diskussion mellan operatörer, forskare, politiska institutioner och konsumenter.
Miljökravens integration i gemenskapspolitiken måste ske på ett sätt som fiskerinäringen kan acceptera, utan att kostnaderna skall bäras enbart och uteslutande av sektorn själv.
Detta är särskilt viktigt för de små fiskeriföretagen, framför allt när sektorn drabbas av marina miljöföroreningar som orsakats av externa faktorer: sjöfarten, de kustnära industrierna.
Jag tror dessutom att integrationen av miljökraven måste ske på vetenskaplig grund.
Jag hoppas därför att vi snart från kommissionen kan få exakta uppgifter om den forskning som pågår.
Under tiden måste vi naturligtvis tillämpa försiktighetsprincipen, men även här handlar det om att vidta åtgärder som inte skadar de små fiskeriföretagens intäkter och som har en alternativ karaktär jämfört med de åtgärder som föreslagits av kommissionen.
När den skall diskutera samverkan mellan fiske och miljö nöjer sig kommissionen i själva verket med att understryka fiskerinäringens negativa effekter på det ekologiska planet och bortser från de positiva miljöskyddande åtgärder som skulle kunna stärka fiskerinäringen: stimulans av kustområdena, skapandet av förökningszoner och nursery, skyddade marina områden, förstärkning av fritidsfisket och, mer generellt, investeringar i forskning.
Ställd inför det konkreta problemet med överuttaget från de marina resurserna formulerar kommissionen fortfarande inga alternativ till den drastiska lösningen att helt stoppa fisket, något som skulle leda till en utslagning av de anställda inom fiskerinäringen utan att man skulle erbjuda dem lämpliga stöd- och hjälpinsatser.
I det förslag som ingår i betänkandet från Europaparlamentets fiskeriutskott uppmanar vi följaktligen kommissionen att förbättra samordningen mellan forskningen på fiskområdet och forskningen inom marin ekologi, att inte minska strukturbidragen och att ta större hänsyn till Medelhavets speciella egenskaper.
Det differentierade och artspecifika fiske som bedrivs där behöver ett särskilt anpassat regelverk.
Låt mig ge ett exempel: Vi kräver inte undantag för Medelhavet från de nuvarande förbuden, till exempel när det gäller nätfisket efter svärdfisk.
Men vi begär att man i avtal med tredjeland även i dessa länder skall förbjuda eller begränsa denna typ av fiske, för annars skulle vi endast skapa ytterligare problem för våra egna fiskare utan att samtidigt lösa problemet med överutnyttjandet av de resurserna.
Låt mig slutligen påpeka att vi måste ägna större uppmärksamhet åt miljömärkningen, bland annat för att visa att vi reagerar på larmsignalerna om dioxin i de marina produkterna, något som har väckt oro bland konsumenterna.
