# ID: svediakorp-gov421778
# author: Stihler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 383
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tacka kammaren för att man lagt debatten tidigt under en förmiddagssession - vanligtvis äger våra debatter rum vid midnatt!
Låt detta bli en vana.
Kommissionens meddelande om återställande av bestånden av torsk och kummel är en viktig fråga för dem som arbetar inom näringen i Skottland.
Jag vill rikta särskild uppmärksamhet på frågan som rör torsk.
Under många år har de vetenskapliga råden varit skarpa.
Man har sagt att olika bestånd ligger så långt från de säkra biologiska gränsvärdena, att det nu snabbt behövs omfattande initiativ för att stabilisera nedgången.
Någon form av åtgärd måste alltså snabbt vidtas.
För det första har vi förslaget om att fiskeansträngningen bör minskas med upp till 40-50 procent.
Detta är ett ambitiöst mål och det kräver ett noggrant övervägande, som måste förankras i de övriga medlemsstaterna.
En minskning av fiskeflottan åstadkoms genom nedmontering av fartyg.
I Skottland har den Labourstyrda koalitionen tilldelat över 25 miljoner pund sterling till ett sådant nedmonteringsprogram.
Man började faktiskt att montera ned de första båtarna i förra veckan.
För det andra har kompletterande tekniska åtgärder vidtagits för att förbättra fiskeredskapens selektivitet.
För det tredje har man föreslagit nya kontrollåtgärder.
Frågan om avstängda områden och möjliga avstängningar i realtid har också övervägts och, i vissa fall, införts för att möjliggöra en återhämtning hos bestånden.
Behovet av åtgärder för att torskbeståndet skall kunna återhämta sig är akut, om det skall finnas något torskfiske över huvud taget.
Vi behöver bara titta på Newfoundland och Kanada för att se effekterna av ett alltför intensivt fiske.
Torsken har ännu inte återvänt till dessa fiskevatten.
Det finns emellertid andra faktorer som spelar in.
Den globala uppvärmningen och den relaterade uppvärmningen av världshaven, måste också beaktas.
Vi får aldrig glömma den viktiga kopplingen mellan de miljöbeslut som vi fattar i denna kammare och konsekvenserna som dessa får för världshaven.
Avslutningsvis: Alla intressenter, Europeiska unionens institutioner, medlemsstaterna och fiskerinäringen måste delta i besluten om någon av dessa åtgärder skall bli framgångsrika.
Det är nödvändigt med ett effektivt program för återhämtning av bestånden om torskfisket skall ha någon framtid i Skottland och Förenade kungariket.
