# ID: svediakorp-gov421775
# author: Hudghton (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 789
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Min tilldelning på en minut under den föregående debatten gav mig inte tillräckligt med tid att hinna med att gratulera föredraganden, Miguélez Ramos, till hennes arbete och det sätt på vilket hon utfört det.
Jag påstår att ämnet för detta betänkande också illustrerar behovet av reformering av den gemensamma fiskeripolitiken.
Med andra ord: Om vi hade ett framgångsrikt system för fiskeförvaltning i Europeiska unionen, hade vi kanske inte behövt ta till akuta åtgärder för att skydda de minskande bestånden på detta sätt.
Men vi behöver det.
Genom dessa planer skall vi försöka att återställa bestånden av torsk och kummel till hållbara nivåer.
Men de får också socioekonomiska konsekvenser, inte bara för dem som fiskar torsk och kummel, utan också för yrkesfiskare vars inkomst beror på storleken på de bestånd som har anknytning till någon av dessa två arter.
I detta betänkande betonas därför en rad viktiga frågor: En allmän inställning är inte godtagbar; tillräckliga vetenskapliga råd måste ges, man måste uppmärksamma konsekvenserna för det industriella fisket; finansieringen måste vara tillräcklig; program som främjar mångfalden bör finnas tillgängliga.
Kommissionen erkänner att den inte bara har förlitat sig på vetenskapliga råd, och att det finns en allmän brist på vetenskapliga råd för bedömning av långsiktiga återhämtningsplaner.
Kommissionens egna ord är träffande.
Jag är ännu inte övertygad om att de vetenskapliga råden är tillräckligt sunda för att få förtroende från de yrkesfiskare som påverkas av åtgärderna.
Kommissionen anser att det största problemet med vetenskapliga råd har att göra med svarta landningar.
Jag tvivlar inte på att så kallade svarta fisklandningar påverkar statistiken negativt.
Men detta pekar på inneboende brister i det rådande förvaltningssystemet.
Med all säkerhet är dumpningarna ett större problem - kanske är det dessa som får störst konsekvenser.
I betänkandet betonas därför betydelsen av lämpligt finansierade och korrekta vetenskapliga råd.
Jag tar också upp idén med observatörer, som skall se till att forskarna utför aktiva observationer ombord på fiskefartygen.
Detta bör också bidra till att ge förtroende för tekniska åtgärder.
Kommissionen säger att den med hänsyn till stängningarna av Nordsjön i våras, var medveten om att den ansträngning som överfördes från området som stängdes av för att skydda torskbeståndet, skulle skapa ett ökat tryck på andra bestånd.
Kommissionen nämner emellertid inte i vilken grad denna påverkan skulle visat sig vara skadlig, om det inte hade varit för, t.ex., det skotska fiskarnas ansvarsfulla åtgärder när de frivilligt låg kvar i hamn på egen bekostnad.
Jag säger till kommissionen att frågan om den överförda fiskeansträngningen inte var tillräckligt genomtänkt, och att man måste göra en korrekt bedömning av möjliga överföringar i samband med framtida avstängningar, med avstängningens nytta i förhållande till de skadliga kedjereaktionsartade effekterna.
När jag välkomnar kommissionens åtaganden rörande planerna för arbetsnedläggelse, noterar jag att dessa inte bara främjar kompenserad arbetsnedläggelse, utan också avlägsnar de nuvarande taken för ekonomiska bidrag.
Det gör mig emellertid djupt bekymrad att finansieringen inte tillämpas på ett rättvist sätt bland yrkesfiskare som drabbas av dylika åtgärder.
Om fiskarna är beredda att själva vidta ansvarsfulla åtgärder när de går till sjöss, för att förhindra ytterligare utarmning av bestånden, måste det finnas någon mekanism som gör detta möjligt utan att de skall behöva gå i konkurs.
Jag uppmanar kraftfullt ledamöterna att stödja båda ändringsförslagen under dagens omröstning.
Genom det första begär man att kommissionen inte nonchalerar det blandade fiskets särskilda behov, medan man enligt det andra begär åtgärder för att främja miljövänlig och mindre omfattande fiskeverksamhet.
Jag uppmanar också till att vi tar bort punkt 7, som inte bara är ett öppet angrepp på mindre fiskeföretag, utan också ett rungande stöd till ett främjande av stora, industriella fiskeföretag som, hävdar jag, inte är godtagbara.
Vi måste, sammanfattningsvis, hitta en balans mellan behovet av att påskynda beståndens återhämtning och behovet av att undvika oproportionerliga inskränkningar för de många fiskeföretag som påverkas, och de negativa konsekvenser som blir resultatet för dem vars inkomst är beroende av vad havet kan ge.
För detta syfte uppmanar jag kommissionen att ta hänsyn till rekommendationerna i detta betänkande och att man ser till att fiskerinäringen och forskarna får delta fullt ut i beslutsprocessen.
Skulle det i detta avseende inte vara förnuftigt att snabbt få till stånd införandet av zonförvaltande kommittéer och låta dessa lägga fram återhämtningsplaner i förebyggande syfte, i stället för i efterhand?
Jag hoppas att ledamöterna kommer att stödja betänkandet och ändringsförslagen i eftermiddag.
