# ID: svediakorp-gov421748
# author: Miguélez Ramos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,130
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Det vi skall rösta om här i dag är naturligtvis inte Miguélez betänkande.
Av uppenbara skäl.
Eftersom fiskeriutskottet godkänt en stor del av ändringsförslagen till mitt betänkande och jag också, genom att med några av förslagsställarna uppnå kompromisser i vissa frågor, har det gjorts betydande förändringar i ursprungstexten.
Denna text är således en syntes av de olika uppfattningar som finns i parlamentet om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Då vi skall utvärdera den kommer en del att anse att glaset är halvfullt och andra att det är halvtomt.
Hur som helst anser jag att betänkandet har tillräckligt många positiva beståndsdelar i förhållande till den nuvarande fiskeripolitiken för att som föredragande be kammaren rösta för densamma.
Jag måste säga att samstämmigheten i fiskeriutskottet har varit större då det gällt att visa på bristerna i den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken än då det gällt att komma med konkreta förslag för att reformera den.
Dock tror jag att det finns tillräckligt många positiva inslag för att lägga grunden för en framtida gemensam fiskeripolitik.
Den största svårigheten uppstod då det gällde att förena olika intressen.
Företagens, för att göra det möjligt att ge dem en ekonomisk livskraft; bevarandet av resurserna; socioekonomiska åtgärder för att kunna försvara en verksamhet som till största delen har sina rötter i fattigare, avlägset belägna områden och mål 1-områden.
Kommissionen borde med en intelligent politik kunna förena dessa tre aspekter, särskilt eftersom misslyckandet med en av dem skulle dra med sig de andra två.
Vi är oroade över den motsättning som finns mellan den oerhört kritiska analys som gjorts av kommissionen av den nuvarande fiskeripolitiken, och som delas av Europaparlamentet, och de därpå följande reformförslagen i grönboken, som inte är särskilt innovativa.
Grönboken inriktar sig på ett stillastående, ett " mer av samma sak " som ingen tycker om.
Det betänkande jag lägger fram definierar tydligt det grundläggande syftet med den gemensamma fiskeripolitiken, dvs. att balansera livskraften i en strategisk ekonomisk sektor i Europeiska unionen - som bidrar till livsmedelsförsörjningen och som är grundläggande för sysselsättningen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionens yttre randområden - med bevarandet av hållbara marina ekosystem.
När det gäller bevarandet och förvaltningen av resurserna begär fiskeriutskottet att tilldelningen av TAC (högsta tillåtna fångster) skall göras i enlighet med rationella och öppna metoder, som integrerar de vetenskapliga utlåtandena och information från de yrkesverksamma i sektorn, särskilt som denna tilldelning skall vara flerårig och inriktas på flera arter.
Utskottet vill nå ett slut på inkonsekvenserna i den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken och den inre marknaden, genom att begära att restriktioner för fiske inom vissa områden skall grundas på vetenskapliga kriterier för hur resurserna skall skyddas, vare sig områdena är fredade, inhägnade eller begränsade av tillträdesvillkor för lokalt fiskevatten.
Som det står i betänkandet innebär den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken ett undantag från principen om lika rätt till resurserna och om rådet inte fattar något beslut av annan innebörd, kommer undantaget att upphöra den 31 december 2002.
Ledamöter, i den gemensamma fiskeripolitiken måste man iaktta de grundläggande principerna i fördraget, däribland principen om likabehandling.
Det behövs en ny analys av den relativa stabiliteten i de samhällen som i hög grad är beroende av fisket, precis som det begärs i betänkandet.
En analys som beaktar den utveckling som skett i gemenskapen de 25 senaste åren.
Denna analys är nödvändig för översynen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Fiskeriutskottet har också förkastat utvidgningen av det exklusiva utnyttjandet av en zon att omfatta mer än det nuvarande området på 6-12 sjömil.
När det gäller flottan är betänkandet tydligt i att påvisa att de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) inte har gett önskat resultat, till stor del på grund av bristande vilja i någon medlemsstat att tillämpa dem korrekt.
Minskningen av flottan är en socioekonomisk uppoffring som, för att förstås och accepteras i fiskerisektorn, måste genomföras på ett balanserat sätt i alla medlemsstaterna och dessutom räkna med tillräckligt ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Det är nödvändigt att gemenskapen fortsätter att bidra till moderniseringen av flottan genom strukturåtgärder och att den förstärker säkerheten och kapaciteten utan att detta medför en ökning av fiskeansträngningen.
Det är således nödvändigt att fortsätta med strukturstöden.
När det gäller inspektion och kontroll medger vi att övervaknings- och kontrollmekanismerna fungerar otillfredsställande.
Vi menar att alla ansträngningar för att bevara resurserna kommer att vara dömda att misslyckas utan ett europeiskt harmoniserat system med en hög grad av efterlevnad från sektorns sida.
Det är nödvändigt att utvidga befogenheterna för gemenskapens inspektörer och fastställa ett enhetligt system av sanktioner.
När det gäller de internationella förbindelserna bör gemenskapen beslutsamt ta itu med dessa och koppla dem till Europeiska unionens politik för yttre förbindelser.
Unionens internationella förbindelser måste när det gäller fisket först och främst beaktas ur en kommersiell synvinkel och de måste inriktas på att uppnå fångstmöjligheter för gemenskapsflottan.
Fiskeavtalen utgör, och kommer att fortsätta att utgöra, en betydande ingrediens i den nya gemensamma fiskeripolitiken.
Det är därför nödvändigt att ha en enhetlig strategi när internationella avtal ingås, på ett sådant sätt att de aktörer som gagnas av dessa avtal underställs samma villkor såväl när det gäller fiskemöjligheter, betalning av avgifter och licenser samt utnyttjande av överskottskvoter.
Unionens handelsförbindelser och marknadspolitik bör kombinera respekten för principen om gemenskapspreferens med en minskning av tullavgifter i kombination med fastställandet av en lista på känsliga produkter, för att underlätta tillgången på råvaror till bearbetningsindustrin.
När det gäller den sociala dimensionen var den totalt frånvarande i grönboken.
Vi ber att kommissionen fullt ut skall integrera de ekonomiska och sociala åtgärder som är nödvändiga för att garantera ekonomisk och social sammanhållning i de regioner som är beroende av fisket.
Fiskerisektorn karaktäriseras av hårda arbetsvillkor och avsaknad av kollektiva avtal.
Därför är det nödvändigt att öka den sociala dialogen.
Avslutningsvis vill jag på den tid min grupp tilldelat mig särskilt beklaga att två frågor nu är " borta med vinden " efter dessa långa månader av parlamentarisk handläggning.
En gemenskapsflotta som kan arbeta under samma flagg och en enda kår av gemenskapsinspektörer.
Jag beklagar att Europaparlamentet inte vid detta tillfälle är den nyskapande och framsynta institution som alla ledamöter önskar.
När det gäller fisket ligger vi flera decennier efter i det europeiska bygget, men på samma sätt som vi redan har euron i fickorna och våra luftrum kontrolleras av Eurocontrol, kommer förr eller senare den europeiska flaggan att vaja på våra fiskebåtar.
