# ID: svediakorp-gov421692
# author: Alyssandrakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 805
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


, föredragande.
(EL) Herr talman, fru kommissionär, värderade kolleger!
Det förslag från Europeiska kommissionen som vi diskuterar gäller utvecklingen av en rymdpolitik, inte på de enskilda medlemsstaternas nivå utan på Europeiska unionens nivå.
Förslaget har utarbetats i samarbete med Europeiska rymdorganisationen och uppställer tre verksamhetsmål: att stärka grunden för rymdverksamheten, att förbättra den vetenskapliga kunskapsbasen, att skörda marknads- och samhällsvinsterna.
Betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi stöder dessa verksamhetsmål och erkänner de stora fördelarna med utvecklingen av den rymdbaserade verksamheten.
Att utveckla systemen för uppskjutning är förvisso en nödvändig förutsättning för all annan rymdbaserad verksamhet.
Inom detta område kan vi bygga vidare på de europeiska ländernas tradition och tekniska kunnande, som har utvecklats under några decennier, i synnerhet genom uppskjutningssystemet Arian.
Det andra målet är alltigenom självklart, eftersom rymden är en idealisk plats för att bedriva sådan forskning som inte kan bedrivas på jorden.
Till exempel astronomisk forskning kring den strålning som inte kan tränga igenom jordens atmosfär, forskning i tyngdlöst tillstånd, osv.
Det tredje målet är särskilt omfattande och inbegriper allt sådant som vi kallar rymdtillämpningar.
Dessa omfattar såväl satellitkommunikationer som fartygsnavigation och global övervakning och har blivit ett ofrånkomligt inslag i vårt dagliga liv.
Här skulle jag vilja framhålla, att en nödvändig förutsättning, för att mänskligheten skall kunna dra nytta av den rymdbaserade verksamheten, är att rymden inte blir ett område för militär konkurrens.
Det är enligt min mening speciellt viktigt att kommissionens meddelande i det allra första stycket betonar att den rymdbaserade verksamheten uteslutande får tjäna fredliga syften.
Jag kände stark oro, herr talman, då jag konstaterade att det har framlagts ett ändringsförslag, som föreslår att man skall lägga till satsen " vilka syften kan komma att innefatta militära tillämpningar inom ramen för fredlig verksamhet ".
Om detta ändringsförslag antas, öppnar det dörren för all möjlig slags militär verksamhet i rymden, så länge den ryms under täckmanteln " fredlig verksamhet ", och vi har sett ganska många sådana företeelser under de senaste åren.
Kort sagt, det är fråga om en trojansk häst, som kommer att förändra innebörden i betänkandet och släppa alla Eolus vindar lösa.
Jag vädjar till alla kolleger att behålla kommissionens text.
Jag föreslår vidare att man antar ändringsförslag 2, 3 och 4, som härrör från Souladakis yttrande.
Jag vill betona, herr talman, att ett ställningstagande mot militariseringen av rymden har en enorm betydelse, i synnerhet sedan Förenta staternas regering nyligen beslutat att gå ifrån ABM-avtalet, samtidigt som den vidhåller att den skall utveckla den så kallade antirobotskölden.
Jag har framlagt ändringsförslag 5 för att visa på konsekvenserna av denna åtgärd.
Jag vill också gärna påpeka att vissa delar av det föreslagna GMES-programmet enligt min personliga uppfattning innefattar militär verksamhet.
Genomförandet av rymdpolitiken är också föremål för vår debatt.
På vår kontinent finns sedan flera år ett organ på mellanstatlig nivå, Europeiska rymdorganisationen, som har spelat en avgörande roll för utvecklingen av de europeiska ländernas rymdbaserade verksamhet.
Det är således helt naturligt med ett nära samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska rymdorganisationen, ett samarbete som redan har burit frukt.
Kommissionen betonar i sitt meddelande Europeiska rymdorganisationens roll och föreslår att den på sikt skall inlemmas i Europeiska unionen, samtidigt som den behåller sin självständighet.
Låt mig framhålla att jag personligen inte delar denna uppfattning.
Jag är rädd att Europeiska rymdorganisationen, om detta sker, kommer att förlora sin självständighet, som hjälpt den att utvecklas till en viktig global aktör.
Internationellt samarbete är ett oavvisligt krav inom rymdsektorn, och kommissionens meddelande yttrar sig med all rätt välvilligt om detta samarbete och framhåller att det måste utvecklas inte bara med Ryska federationen, Förenta staterna, Kina och Japan, utan också måste omfatta de mindre utvecklade länderna, som Europeiska unionen skulle kunna erbjuda tillgång till rymden.
Avslutningsvis, herr talman, vill jag ta upp frågan om finansieringen.
Det är allom bekant att tillgång till rymden är någonting som bär frukt men också att det är någonting mycket dyrt.
Det sjätte ramprogrammet för forskningsfinansiering lyfter fram rymden och rymdtrafiken som en av de prioriterade sektorerna.
Detta tyder förvisso på goda avsikter, men det är inte tillräckligt.
Mera omfattande skyldigheter skulle vara både önskvärda och nödvändiga.
Herr talman, fru kommissionär, värderade kolleger!
Dagens debatt är viktig för Europeiska unionens framtida rymdpolitik.
Jag hoppas att resultatet av vår omröstning kommer att vara till gagn för våra folk och för hela mänskligheten.
