# ID: svediakorp-gov421652
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 198
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


, kommissionen.
(EN) Herr talman!
Jag skall försöka fatta mig kort.
Fram till 1971 var de enda regler och principer som var tillämpliga på offentlig upphandling de som fanns i själva fördraget, särskilt bestämmelserna i artiklarna 28 och 49.
Erfarenheten har emellertid visat att det verkliga öppnandet av marknader och upprättandet av en faktisk och effektiv inre marknad kräver att dessa regler och principer förtydligas genom detaljerade bestämmelser som samordnar de nationella förfarandena.
Att återgå till den rättsliga situation som rådde på 1970-talet - det skulle bli följden av det förslag som just lagts fram och som ingår i ändringsförslag 147 - är inte godtagbart, särskilt inte i ett förslag som syftar till att modernisera lagstiftningen.
Vidare skulle en sådan återgång beröva de ekonomiska aktörerna en av de viktigaste landvinningarna på området för offentlig upphandling, nämligen möjligheten att hävda sina rättigheter genom effektiv rättslig ersättning som garanteras genom de två särdirektiv som reglerar ersättning när det gäller kontrakt som omfattas av direktiven för offentlig upphandling.
Införandet av ändringsförslag 147 gör därför helt enkelt inte de ändringsförslag som syftar till att höja tröskelvärdena i direktivet godtagbara.
