# ID: svediakorp-gov421648
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Som svar till Zappalà skulle jag vilja säga att det i den nuvarande definitionen av byggentreprenadkontrakt uttryckligen anges att sådana kontrakt kan avse enbart uppförande eller omfatta både projektering och uppförande.
Att ändra det synsättet skulle hindra, eller åtminstone avsevärt hämma, i synnerhet användningen av totalentreprenader, offentliga / privata partnerskap, koncessioner avseende byggentreprenader samt konkurrenspräglade dialoger.
Kommissionen vill därför inte skilja på projekteringen och utförandet av byggentreprenader.
Som svar till Schörling vill jag framhålla att kommissionen har föreslagit att som ett möjligt tilldelningskriterium införa en varas eller tjänsts miljömässiga särdrag, under förutsättning att de innebär en fördel för den upphandlande myndigheten.
Detta kriterium gör att en offentlig upphandlare kan utvärdera varans eller tjänstens inneboende egenskaper och tilldela kontrakt till det anbud som är ekonomiskt mest fördelaktigt.
De framlagda ändringsförslagen går längre i det att de medger att mer allmänna miljöfaktorer, som de upphandlade varornas eller tjänsternas långsiktiga miljöpåverkan, beaktas i tilldelningsskedet.
Sådana faktorer är inte mätbara; de är inte till hjälp vid en bedömning av en varas eller tjänsts inneboende egenskaper och är därför olämpliga i tilldelningsskedet.
Som svar till Rapkay och Hughes skulle jag vilja säga att syftet med direktiven om offentlig upphandling är att samordna förfarandena vid upphandlingar, inte att ange vilka skyldigheter - sociala eller andra - som åligger privata entreprenörer när ett kontrakt väl har tilldelats.
Entreprenörer skall i alla händelser följa och uppfylla alla tillämpliga lagar och skyldigheter, antingen dessa är sociala till sin natur eller inte.
Kommissionen är emellertid beredd att i direktivens skäl ange att anbudsgivare måste följa tillämpliga sociala bestämmelser, däribland allmänt tillämpliga kollektivavtal, vid genomförande av kontrakt inom ramen för offentlig upphandling.
Kommissionen håller även med om att upphandlande myndigheter bör vara tvungna att i kontraktshandlingarna ange det organ från vilket upplysningar om tillämpliga sociala skyldigheter kan fås.
Som svar till Hautala skulle jag i fråga om den begäran om förhandsavgörande som för närvarande behandlas av domstolen vilja säga att kommissionen har noterat generaladvokatens slutsatser.
Dessa slutsatser kan dock inte föregripa själva utslaget.
Dessutom med hänsyn till innehållet i meddelandet om miljön och offentlig upphandling, ser kommissionen inte - som det förklarande under domstolsförhandlingarna - något hinder för att utsläppskriteriet beaktas då utsläppen medför - som i fallet med Helsingfors stad - en ytterligare kostnad för upphandlaren själv.
Kommissionen kommer därför att avvakta domstolens avgörande och ompröva tolkningen mot bakgrund av utslaget och, om nödvändigt, överväga att ändra sin ståndpunkt om ändringsförslagen från Europaparlamentet.
Jag skulle vilja svara Lehne, men eftersom han har lämnat kammaren, skall jag hoppa över den delen av mitt svar.
